,. L(QJ construction. des verbes L' essentiel du cours Les verbes qui admettent un complément d'objet sont appelés verbes transitifs...
Extrait du document
«
,.
L(QJ
construction.
des verbes
L' essentiel du cours
Les verbes qui admettent un complément d'objet sont appelés verbes transitifs
(directs ou indirects, selon qu'ils se construisent sans ou avec préposition).
Un
même verbe peut avoir différents sens selon la préposition avec laquelle il se
construit : to look at (regarder)/ to lookfor (chercher)/ to look after (veiller sur...).
Un verbe transitif direct en français peut être transitif indirect en anglais et viceversa : ces constructions sont donc à apprendre par cœur.
Le plus souvent, quand deux verbes se suivent, le second se présente sous la
forme V-ing ou sous la forme to + V.
to + V
• On emploie la structure verbe+ to + Vdansune proposition infinitive, ou après
des_"!_~rbes exprifll ant la volonté, le souhait, l'iritëntion, la préférence : / intend to
trave/ to lndia next summer.
U'ai l'intention de voyager en Inde l'été prochain.)
La structure verbe +
Lo structure verbe + V-ing
• Les verbes qui sont suivis de la forme V-ing expriment, selon le cas:
- une actTonen cours : Keep driving.
(Cont inuez à conduire.)
- ungÔGt,Ûnsentiment: Do you like dancing? (Aimez-vous danser?)
- un processus mental : / don't remember having met you before.
()e ne me souviens pas vous avoi·r-éléià rencontré.)
Le complément d'objet second
• Certains verbes comme bring, buy, give, send, write, etc.
peuvent être suivis de deux compléments d'objet : / sent her some jlowers.
(le lui ai envoyé des
fleurs.) Dans ce cas, le complément d'objet second (her) se place avant le complément d'objet direct (somejlowers).
Traduire un verbe pronominal
• En anglais, il n'existe pas de verbes pronominaux.
Pour traduire un verbe pronominal français, on utilise :
- un verbe qui a par lui-même un sens réfléchi ou réciproque, tels wash (se laver),
stop (s'arrêter), wonder (se demander), meet (se rencontrer), etc.
;
- unpron,onÏj@échi (myself, himself...
) lorsque le sujet exerce une action sur
lui-mêm
;;..:.c:..e.!_;__
- "ün pronom réciproque (each other ou one other) lorsque....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
