Lupos apud oves••• linquere Laisser les loups près de la bergerie Cette expression de Plaute (Pseudo/us, 141) désigne une action...
Extrait du document
«
Lupos apud oves••• linquere
Laisser les loups près de la bergerie
Cette expression de Plaute (Pseudo/us, 141) désigne une action particulièrement imprudente: plusieurs auteurs de la fin de I' Antiquité ou de
l'époque médiévale utilisent des locutions voisines (pour plus de détails,
cf.
Sutphen 178 sq.), notamment Térence (Eunuchus, 832 : lupo ovem
commisisti), Cicéron (Philippiques, 3, 11, 27 : 0 praeclarum custodem
ovium ...
lupum) et Ovide (Ars amatoria, 3, 7 sq.
et 2, 363 sq.
), à propos de Ménélas qui commit l'erreur stupide de partir en laissant Hélène
aux côtés de Pâris.
Térence, comme Ovide, illustre la sentence par un
exemple emprunté à la littérature amoureuse, et tous deux décrivent
l'imprudence de l'amant qui abandoMe sa tendre agnelle (l'amante) aux
crocs féroces du loup affamé (le rival) ; Abélard reprendra la même
image (Ep., 1, 6), en rapportant que Fulbert, oncle....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
