Malo arboris nodo malm cane,a reqairendus est Il faut une cognée dure lorsque le nœud de l'arbre est dur Cet...
Extrait du document
«
Malo arboris nodo malm cane,a reqairendus est
Il faut une cognée dure lorsque le nœud de l'arbre est dur
Cet adage, qui est encore vivant dans nos traditions proverbiales
modernes, est cité par saint Jérôme en tant que vu/gare proverbium
(Ep.,69, 5; Commentaire sur l'Evangile de Matthieu, 21, 24) avant
d •être repris par les auteurs médiévaux, notamment par le Défenseur de
Ligugé (Liber scintillan1m, 21, 6 [Pl 88, 656a]), mais aussi par saint
Abbon de Fleury (Ep., 14 [Pl 139, 443a]); Alcuin (Grammatica,
858); Paschase Radbert (/n Matthaeum, 1, 2312; 9, 3258) et Sedulius
Scottus (/n Matthaeum, 2, 3, 21, 24 ; Co/lectaneum miscellaneum,
13, l, 23 ; cf.
aussi Walther 14348b).
Pour mettre fin à une maladie,
une crieur ou un péché grave, il faut recourir à une solution extrême ou
à un puissant remède - notre adage étant à rattacher au topos fréquent
dans la littérature grecque selon lequel il faut remédier à un mal par un
autre mal (en général avec une connotation négative) : cf.
notamment
Hérodote, 3,....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
