MOOS 6AE8posLa fin du rat Cette expression proverbiale est surtout utilisée par les auteurs comiques: cf. Philémon (fr. 177 K.-A.)...
Extrait du document
«
MOOS 6AE8posLa fin du rat
Cette expression proverbiale est surtout utilisée par les auteurs
comiques: cf.
Philémon (fr.
177 K.-A.) et Ménandre (fr.
166 K.-A.);
cl Je sera ensuite commentée par Elien (Natura animalium, 12, 10) et
par les parémiographes (Diogen.
6, 66; Apost.
9.
28 ; Mant.
Prov.
2,
25) : elle désigne les personnes qui se laissent mourir sans réagir,
comme le rat, qui, lorsqu'il meurt de mort naturelle, se laisse partir peu
à peu, ses forces le quittant progressivement.
L'expression latine équi,·alente.
par contre, désigne les personnes qui meurent parce que leurs
forces les ont trahies et reprend une tradition selon laquelle on ne pouvait capturer et tuer les rats que parce qu'ils poussaient des cris stridents, notamment la nuit : cf.
en particulier un passage de I'Eunuchus
de Térence (v.
I 024 : egomet meo indicio miser quasi .îorex hodie perii,
> ), passage que reprendront entre autres saint
Augustin (De ordine, 1, 3.
9) et le chancelier Arnold 1« de Cologne
dans une lettre à....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
