n1111a ICŒICOS YEL TC.V oaaov T' ciya8os µÉy' OVELŒP Un mauvais voisin est une calamité, comme un bon voisin est...
Extrait du document
«
n1111a
ICŒICOS YEL TC.V
oaaov
T'
ciya8os µÉy'
OVELŒP
Un mauvais voisin est une calamité, comme un bon voisin est un
vrai trésor
Cette gnome d'Hésiode (les travaux et les jours, 346) possède déjà des
parallèles dans la poésie lyrique, notamment chez Alcmane (fr.123
Page [ 109 Calame] : µÉya ye( TovL yE( Twv, >) et chez Pindare (Néméennes, 7,
87 sq.), ainsi que dans la Comparatio Menandri et Phi/istionis (2, 133136; 4, 43 sq.); Elien en fait un adage antique (Ep., 6, 4) et le topos
revient également chez les auteurs byzantins, cf.
Théophilacte
Simocate (Ep., 8, 6).
En latin on trouve surtout la seconde partie de
notre foi 111llle : Plaute définit comme un verbum...
vetus l'adage
Aliquid mali esse propter vicinum malum, (Mercator, 772), qu'Erasme utilisera en tant que lemme
(Adagio, l, 1, 32) ; cf.
également un passage du Querolus (2, 27 [ 14, 24
P.]) et un vers....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
