Nimia familiaritas parit contemptum Trop de familiarité engendre le mépris Dans la Scala Paradisi du Pseudo-Augustin (8 [Pl 40, 1001])...

« Nimia familiaritas parit contemptum Trop de familiarité engendre le mépris Dans la Scala Paradisi du Pseudo-Augustin (8 [Pl 40, 1001]) cette expression est présentée comme un vu/gare proverbium.

Si dans la lit:. térature classique l'unique parallèle semble être un passage du De deo S,Jcratis d' Apulée (cf.

4 : Parit enim conuersatio contemptum, raritas conciliai admirationem, .

Cette expression existe encore dans nos langues européennes : en allemand, Zu grosse Vertraulichkeit erzeugt ~'érachtung ; et, en italien, Matteo Bandello répertoriait déjà dans son recueil de proverbes la foi 111ule La troppa .familiarità partorisce poco rispetto (.... »