Numquam periclum sine periclo vincitur On ne vainc jamais le danger sans danger Cette sentence de Publilius Syrus (N 7),...
Extrait du document
«
Numquam periclum sine periclo vincitur
On ne vainc jamais le danger sans danger
Cette sentence de Publilius Syrus (N 7), fréquemment employée dans
la littérature médiévale (cf.
Chronicon S.
Huberti Andaginensis
[PL 154, 1404a]; Miracula S.
Wicberti [PL 160, 686d]; Albertano de
Brescia [Liber consolationis et consilii, 42 ; De amore et dilectione, 3,
10]; Jean de Salisbury, Policraticus (14, Pl 199, 772b]) conseille d'affronter les difficultés et les dangers avec courage, sans hésiter à prendre
des risques.
Cette fc,11111.1le qui joue facilement sur le polyptote periclum
I periclo sera également citée par Pétrarque (Rerum memorandarum
libri, 91, 4) et devint au dix-huitième siècle la devise du médecin allemand Bernhard Siegfried Albinus.
La traduction de cette sentence est
devenue proverbiale dans nos différentes langues européennes
(cf.
Arthaber 1061) : tel notre Qui ne risque rien n 'a rien (cf.
LacerdaAbreu 310), repris par Colette (Gigi..
éd.
Paris 1954, 38) ; en italien //
perico/o s 'ha a vincer col perico/o ou Chi non risica non rosica (qui
joue....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
