ot1eo1, pÈv 1ÉoVTES I Èv 11cix11 8' cilC:.wEacEs Lions au logis et renards au combat Cette phrase, évidemment proverbiale. décrit...
Extrait du document
«
ot1eo1, pÈv 1ÉoVTES I Èv 11cix11 8' cilC:.wEacEs
Lions au logis et renards au combat
Cette phrase, évidemment proverbiale.
décrit pour Aristophane le comportement des cc seigneurs de guerre>> (la paix, vv.
1188-1190): dans
ce contexte être un renard ne signifie pas seulement prouver son astuce
et sa débrouillardise, comme le fait souvent le renard face au lion (cf.
n.
2223 ), mais au contraire être un lâche et un vantard (cf.
également
nn.850-851 ).
Pétrone reprendra l'expression en latin (44, 14: Nunc
populus est domi leones, foras vulpes.
>; Plutarque citera le proverbe
( ne de Sylla., 41., 3) et Elien lui préférera une variante curieuse et amusante (Histoire variée, 13, 9), où il rapporte les propos de la courtisane
attique Lamia, qui aurait dit de Lysandre : ol ÈK Tf)s-' EÀXa6os ÀÉovTES
èv'E4>éotp yeyovaaLv àÀwTTEKES, >, parce qu'il avait adopté une vie de mollesse lors.
qu'il séjournait hors d'lonie; mais déjà Arrien dans les Entretiens
d'Epictète (4, 5, 37) affi111,ait qu'on se moquait des Spartiates parce....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
