Qui autem invenit ilium(= amicum) invenit thesaurum Qui trouve un ami trouve un trésor 11 s'agit de la version de...
Extrait du document
«
Qui autem invenit ilium(= amicum) invenit thesaurum
Qui trouve un ami trouve un trésor
11 s'agit de la version de la Vulgate d'un célèbre verset du Siracide (6,
14: en grec o 6È eupwv aÙTÔv eùpev 811aaup6v), cité par Nicolas
Damascène dans les Sacra para/le/a (PG 96, 404) de même que par
plusieurs auteurs chrétiens (cf.
par exemple saint Augustin, Speculum
de Scriptura Sacra, PL 34, 953 ; Défenseur de Ligugé, Scintillae,
JJL 88, 696c ; Alcuin, De virtutibus et vitiis, PL 101, 638d ; Burchard
de Balerne, Ep., 9, PL 196, 1605d ; Geoffroy de Sainte-Barbe, Ep.,
Pl 205, 876d; Alain de Lille, Dicta alia, PL 210, 253b; Hugues de
Saint-Cher [Expositio in Apocalypsim, 2] et Salimbene [Cronica, 801 ]).
Les f011t1ules équivalentes sont nombreuses., tant en grec qu'en latin :
signalons en particulier un Monostique de Ménandre (810 J., cf.
aussi
Pap.
II [Bouriant I], 21 ; App.
2, 20 ; 12, 2 sq.
J.) qui affit 11,e ( À.ous
Ëxwv voµL(E 811craupoùs- EXELV, >, et une maxime similaire par laquelle débute un
distique anonyme de )'Anthologie Palatine (10., 39); dans le Toxaris,
Lucien rapporte que chez les Scythes un homme qui possédait de nombreux amis fidèles était considéré comme un homme riche ; on lit
d'autres fui 11,ules équivalentes chez Philostrate ( Vie d'Apollonius de
Thyane, 2, 26) ; Grégoire de Nysse (Ep., 8, l) et Grégoire de Nazianze
(Ad Gregorium Nyssenum., PG 36, 832).
L' Antiquité tardive attribue une
réplique similaire à Alexandre le Grand (cf.
Théon, Progymnasmata,
100 ; Thémistios, Panégyrique, 203 ; Libanios, Or., 8, 9 ; 40, 6 ;
Progymnasmata, 3., 1 ; Simplicius, Sur le manuel d 'Epictète, 88).
En latin
il faut citer un passage du Trnculentus de Plaute (v.
885), qui affi1111e
que ► ( Ubi amici, ibidem
opes) - habile renversement d'un proverbe attesté dans un passage de
Quintilien ( 5, 11, 41 ), qui devait probablement énoncer (car ce passage
a subi plusieurs corruptions) : Ubi amici ? Ubi....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
