Tà OGUTOÛ, 11'1 Tà TCdV cille.V ♦p4>vEL Occupe-toi de tes affaires, et ne t'occupe pas des affaires des autres Il...
Extrait du document
«
Tà OGUTOÛ, 11'1 Tà TCdV cille.V ♦p4>vEL
Occupe-toi de tes affaires, et ne t'occupe pas des affaires des
autres
Il s'agit d'un monostique de Ménandre (629 J.) - un autre monostique
exprimant d'ailleurs une idée voisine (653): TToÀ.uTTpayµVfiv TàAX6 ..
TpLa JJ.
~ ~vÀ.ou KaKci, chez Phérécrate.
fr.
163,2 K.-A.
; mais au cinquième
siècle à Athènes le verbe ffoÀunpayµovfiv prend une valeur technique
et désigne la politique dynamique des démocrates, de même que dans
un adage répertorié par la Manti~îsa proverbiorum (2,8); Hérodote utilise lui aussi une expression similaire ( 1, 8) : CJKOfff f tv Ttvà Tà
ÉwuT ; Horace, Sat., 2, 3, 19 sq.
et Sénèque, Ep., 70, 10; 118, 2).
Citons également un passage de l'Ancien Testament (Siracide, 3, 24),
qui conseillait de réfréner sa curiosité.
Pa111,j les sentences médiévales,
on retrouve les expressions lapidaires de Térence (Walther 31769) et de
Plaute (31770), mais aussi d'autres fo111111les (notamment Quod te non
langat hoc te nullatenu.t angal, >) jouira elle aussi
d'une certaine notoriété et possède un parfait équivalent en grec,µ~ Tà
Twv aÀÀwv 4-povet.
L'expression curare a/iena negotia revient souvent,
notamment chez Horace (cf.
Satires, 2, 3, 19 sq.): aliena negotia euro
I excussis propriis, >, expression que reprendront Bruno de Colonia
(Pl 153.
408a); Werner de Saint-Blaise (Libri de_florationum, Pl 157,
1138a) : Hildebert de Lavardin (Sermones, Pl 171.
345b) ; Jean de
Salisbury (Policratique, Pl 199, 389c; cf.
aussi une lettre adressée à
Baudoin d' Exeter) ; Pierre le Chantre ( Verbum abhre,,iatum, PL 205,
npciTTc.tV
--
..,..,3c: 401b); Innocent Ill (Regesta sive Epistulae, Pl 214.....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
