Tamquam clavo clavum eiciendum Il faut chasser un clou par un clou L'origine de cette sentence est un passage de...
Extrait du document
«
Tamquam clavo clavum eiciendum
Il faut chasser un clou par un clou
L'origine de cette sentence est un passage de Cicéron (Tuscu/anae disputationes, 4, 35, 75), où l'auteur évoque, comme plus tard saint
Jérôme (Ep., 125, 14) et la Vita Gisleni Hanoniensis (148), un nouvel
amour qui chasse un amour plus ancien, selon un topos traité également
par Publilius Syrus (Q 34: Qui pote transferre amorem pote deponere,
> ).
Mais la
signification de notre proverbe était en réalité moins précise et s'appli-quait à différents maux ou à diverses mésaventures qu'il fallait guérir
ou éviter par d'autres maux ou d'autres mésaventures, de la même
façon qu'un clou pouvait en chasser un autre.
On trouve d'autres formules similaires en grec: notamment ~À Tov ~Xov ÈKKpoueLv,.
> (cf.
Aristote, Politique, 5, 1314a 5 ; Lucien,
Philopseudes, 9 ; Apologia., 9 ; Pro lapsu, 1 ; Pollux, 9, 120 [dont Kock
faisait un fragment comique (494)]; Grégoire de Nysse, Contra
Eunomium, 1, 1, 72 ; Athanase, Vila Sanctae Syncleticae, 28, 1505 ;
Pallade, Histoire lausiaque, 26, 4); l'expression est répertoriée et
expliquée par les lexicographes, pour une liste d •attestations,
cf.
Photius 11 136 Theodoridis et Souda 'l 259 et nciTTaÀov naTTCIÀcp
ÈKKpoUElV, > (notamment chez Sinesius, Ep., 45 [83, 13 sq.]) - ces deux locutions étant
citées l'une à côté de l'autre par les parémiographes (cf.
Diogen.
5,
16 ; Greg.
Cypr.
M., 3, 60 ; Macar.
4, 478 ; Apost.
8, 52 ; 14, 1).
Citons quelques variantes particulières : 0(611pos CJL6~pcp ÈÀauveTal,
> (notamment chez Aristénète., Ep., 1, 25));
OlV(f) TOV olvov EeEÀOUVELV, (( Dissiper les effets du vin par le vin))
(Antiphane, fr.
293, l K.-A.
; le fragment comique adespote 453 K.
n'est pas accepté e~ à juste titre, par Kassel-Austin; Plutarque., De
tuenda sanitate, 127f; Thémistios,' Ent Tfj ct,LÀav8pwn(q, 229E); Tc+)
KTT'I) Tov KoTTov ÀveLv, >
(Théophraste, De lassitudine, 6 ; Oribase, Euporistes, 1, 2, 8 ; Galien
De sanitate tuenda, 3, 8 ; Macar., 5, 22 ; pour Similia similibus curare,
cf.
n.
1456).....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
