Vas electionis Un vase d'élection Cette expression, utilisée aussi bien sous sa fo1111e latine que sous son équivalent français, désigne...
Extrait du document
«
Vas electionis
Un vase d'élection
Cette expression, utilisée aussi bien sous sa fo1111e latine que sous son
équivalent français, désigne soit 1'apôtre saint Paul soit une personne
aux dons intellectuels ou moraux exceptionnels.
C'est dans les Actes
des Apôtres (9, 15) qu'elle apparaît pour la première fois, lorsque Dieu
ordonne à Ananias d'aller chercher Saül de Tarse, rendu aveugle sur le
chemin de Damas, afin de le soigner.
Ananias s'étonne, car Saül est
connu pour sa haine i11éductible des Chrétiens; mais Dieu réitére son
ordre: TTOPfvou, OTL OKEÛOS' iKXoyijs- ÈaT(v µou ouTo~ Toû paaTâoaL
TO ovoµci µou fVW1TLOV È8vwv TE Kal paoLXÉwv ulwv TE 'lapa~~.
(( Va,
car cet homme est l'instrument que j'ai choisi pour porter mon nom
devant les nations, devant les rois, et devant les fils d'Israël>►• Vas electionis est l'exacte traduction de la Vulgate pour l'expression OKEÛO~ ÈKAoy'ij~, la phrase g,ecque devenant Vade, quoniam vas electionis est
mihi iste ut portet nomen meum coram gentibus.
La signification de
oKEûos fKÀO'YllS est sans équivoque depuis ,,analyse exhaustive de
C.
Maurer (in Kittel-Friedrich 12, 427-442): le te1111e 01eeûo~ dans la
Septante étant l,équivalent de l'hébreu kli, qui désigne toute sorte
d'instrument, ce qui explique son emploi métaphorique pour désigner
l'homme, être faible et fragile (cf.
Jérémie, 22, 28; Osée, 8, 8; /saie.
30, 14: Psaumes, 30, 13) surtout comparé à Dieu (Isaïe, 10, 15, 54,
16 sq.; l'homme étant alors le vase et Dieu le potier, cf.
aussi n.
1663);
l'expression reflète également la conception de l'être humain en tant
que récipient destiné....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
