arménien (langue) - Langues et Linguistique.

arménien (langue) - Langues et Linguistique. arménien (langue), langue constituant à elle seule une branche de la famille des langues indo-européennes ; en raison de nombreux emprunts lexicaux à l'iranien, datant de temps reculés, on a longtemps associé l'arménien à un dialecte iranien. La langue arménienne est parlée par les Arméniens en Turquie et dans la république d'Arménie, ainsi que dans toutes les colonies de peuplement arménien au Moyen-Orient, en Europe et aux États-Unis. En dehors même de ses emprunts à d'autres langues, elle présente des divergences très marquées par rapport aux autres langues indo-européennes. La forme écrite de l'arménien n'apparaît qu'après l'introduction du christianisme en Arménie, sans doute apporté par des envahisseurs venus de la région du nord des Balkans. On sait que l'arménien a remplacé des langues antérieures -- dont il a sans doute subi l'influence -- dans la région arménienne (voir Arménie (État)) au moins au VIIe siècle av. J.-C. En 410 apr. J.-C., selon la tradition, l'arménien se dota d'un alphabet de trente-huit lettres, inventé par un moine érudit, saint Mesrob. Une littérature émergea au Ve siècle, âge d'or de la culture arménienne, dont la forme écrite, le grabar ou arménien classique, demeura la langue littéraire, malgré divers changements, jusqu'au XIXe siècle. Dans le même temps, la langue parlée connut son propre développement, se différenciant en de nombreux dialectes pouvant parfois rendre impossible la compréhension mutuelle. Le mouvement nationaliste qui émergea au XIXe siècle fut à l'origine de deux dialectes arméniens littéraires modernes, légèrement différents l'un de l'autre, mais plus proches que le grabar de la langue parlée, l'arménien oriental (langue officielle de la république d'Arménie) et l'arménien occidental. Particulièrement riche en sons fricatifs (comme f, h, th), l'arménien se caractérise par de nombreuses associations de consonnes, et sa forme classique tout comme ses formes modernes, qu'elles soient parlées ou littéraires, possèdent un système complexe de déclinaisons des noms, avec six ou sept cas (mais sans genre grammatical). On évalue à une cinquantaine le nombre de dialectes parlés dans l'Arménie d'avant la Seconde Guerre mondiale. Les anciennes désinences verbales ont en général laissé place à des formes modernes avec verbes auxiliaires (comparables à il est allé), tandis que verbes négatifs et positifs se conjuguent différemment. Quant au subjonctif, d'usage courant en arménien classique, il a disparu de la langue moderne. Alors que les formes grammaticales anciennes présentaient de nombreuses similitudes avec le grec, l'arménien moderne, en revanche, après des siècles de proximité géographique, s'est imprégné d'influences turques (comme, par exemple, l'usage de postpositions au lieu de prépositions). Microsoft ® Encarta ® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.