DICTIONNAIRE: FOCALISATION.

n. (à partir de focal, du latin locus, «foyer «).  1° Concentration en un point donné (foyer). Le mot s'emploie soit dans un sens concret (particules, rayons), soit dans un sens figuré (focaliser l'attention).  2° En littérature : lieu d'où le narrateur opère le récit ou la description des faits, dans une œuvre romanesque. La focalisation est en quelque sorte le choix du « foyer« privilégié qu'adopte un auteur pour «faire voir« les événements, les paysages, les personnages. On l'appelle aussi « point de vue«; mais cette expression peut avoir un sens plus large. On distingue classiquement :  — la focalisation interne : le récit est rapporté par un personnage de l'histoire. Le lecteur ne sait rien d'autre que ce que ce narrateur-personnage raconte. On voit tout par lui, on ne voit rien en dehors de ce qu'il transmet. Exemple :  L 'Etranger (Camus).

 — la focalisation externe : le narrateur rapporte les événements en position de témoin objectif. Il n'entre pas dans le for intérieur des personnages, dont il ne fait que décrire les comportements ou enregistrer les paroles effectivement prononcées. Exemple : les premières lignes de L'Éducation sentimentale (Flaubert).  — la focalisation zéro. Elle cumule les deux précédentes : le narrateur raconte tout, de loin ou de près, de l'extérieur des personnages ou de l'intérieur. Il se donne le droit de tout savoir, est présent partout où il veut, comme s'il avait le regard même de Dieu pénétrant la totalité de l'univers romanesque. On parle à ce sujet de narrateur omniscient.  N.B. Dans une même oeuvre, l'auteur peut choisir d'adopter successivement plusieurs types de focalisation.  D'autre part, le mot point de vue peut avoir une autre signification. Par exemple, au cours d'une description, le narrateur peut déplacer son regard, montrer les choses selon différents angles, s'approcher ou s'éloigner de l'objet décrit (un paysage, un portrait). À l'intérieur d'une focalisation donnée, le « point de vue« descriptif peut donc lui-même varier.