pérée, attenté à sa propre vie.

pérée, attenté à sa propre vie. C'était quelqu'un de qualité. Cachons-nous un moment, et observons. (Il se retire avec Horatio.) LAERTES. - Quelle cérémonie reste-t-il encore ? HAMLET, à part. - C'est Laertes, un bien noble jeune homme ! Attention ! LAERTES. - Quelle cérémonie encore ? PREMIER PRÊTRE. - Ses obsèques ont été célébrées avec toute la latitude qui nous était permise. Sa mort était suspecte ; et, si un ordre souverain n'avait dominé la règle, elle eût été placée dans une terre non bénite jusqu'à la dernière trompette. Au lieu de prières charitables, des tessons, des cailloux, des pierres eussent été jetés sur elle. Et pourtant on lui a accordé les couronnes virginales, l'ensevelissement des jeunes filles, et la translation en terre sainte au son des cloches. LAERTES. - N'y a-t-il plus rien à faire ? PREMIER PRÊTRE. - Plus rien à faire : nous profanerions le service des morts en chantant le grave requiem, en implorant pour elle le même repos que pour les âmes parties en paix. LAERTES. - Mettez-la dans la terre ; et puisse-t-il de sa belle chair immaculée éclore des violettes ! Je te le dis, prêtre brutal, ma soeur sera un ange gardien, quand toi, tu hurleras dans l'abîme. HAMLET. - Quoi ! la belle Ophélia ! LA REINE, jetant des fleurs sur le cadavre. - Fleurs sur fleur ! Adieu ! J'espérais te voir la femme de mon Hamlet. Je comptais, douce fille, décorer ton lit nuptial et non joncher ta tombe. LAERTES. - Oh ! qu'un triple malheur tombe dix fois triplé sur la tête maudite de celui dont la cruelle conduite t'a privée de ta noble intelligence ! Retenez la terre un moment, que je la prenne encore une fois dans mes bras. (Il saute dans la fosse.) Maintenant entassez votre poussière sur le vivant et sur la morte, jusqu'à ce que vous ayez fait de cette surface une montagne qui dépasse le vieux Pélion ou la tête céleste de l'Olympe azuré. HAMLET, s'avançant. - Quel est celui dont la douleur montre une telle emphase ? dont le cri de désespoir con-