Renée BALIBAR Le Colinguisme

[Presses universitaires de France, coll. « Que sais-je ? » n° 2796, 1993, 128 p., 7,50 ¤, ISBN : 2-13-045784-3] •Différent du plurilinguisme, qui juxtapose les langues, le colinguisme associe des langues écrites en vue d'une communication efficace entre locuteurs de parlers différents. Remontant au « parler en langues » tel qu'il apparaît chez saint Paul, l'auteure explore les moyens que les hommes se sont donnés, à travers les âges, pour communiquer malgré la pluralité des langues. Après avoir posé la question de l'origine et de la parenté des langues, elle s'intéresse aux modalités du colinguisme aujourd'hui, à l'ONU et dans la communauté européenne notamment. Enfin, elle aborde les problèmes spécifiques à certains États et les rapports qu'entretiennent colinguisme et littérature.