CHANT DU DNIEPER (Le). Zalman Shnéour (résumé)

CHANT DU DNIEPER (Le). Roman de

l’écrivain et poète de langue yiddish, né en Russie blanche, Zalman Shnéour (1887-1959). Autour du Juif Pandré, boucher robuste et fort apprécié de3 femmes, gravitent, dans un village des bords du Dnieper, toutes sortes de paysans et artisans hauts en couleur. Aux prises avec l’âme slave, la bonté naïve de Pandré n’arrive pas à comprendre la haine que suscitent ses coreligionnaires; lui-même sera jeté en prison pour avoir sauvé la vache d’un nouveau riche dont la maison flambait. Le récit plein de souffle, serrant de près les réalités les plus concrètes et inlassablement ponctué d’onomatopées ou de refrains folkloriques, se mue bientôt en une large épopée du vagabond et de l’homme traqué qui pose son baluchon sous les granges et fait sur la route plus d’une rencontre (celle, par exemple, de la jolie Katinka