ENCORE ENFANT ET TOUTE PETITE Bernardim Ribeiro (résumé)

Roman pastoral et chevaleresque du Portugais Bernardim Ribeiro (1482?-1552?), publié pour la première fois en 1554. Comme l'Arcadie de Sannazar, qui est le premier modèle du genre, Ménina e moça est écrit en prose coupée de passages en vers.

Le titre original Saudades a été remplacé par les premiers mots du roman. « Encore enfant et toute petite, on me fit quitter la maison paternelle pour aller dans des terres lointaines », c’est ainsi que commence le monologue de la jeune fille qui raconte ensuite l’histoire de Lamentor et de Narbimdel, puis les tristes amours de ce dernier et de la princesse Aonia. Les épisodes sont souvent confus parce qu’ils ont peut-être été mis involontairement en désordre par les éditeurs. Nous nous trouvons cependant certainement en présence d’un roman à clé, dans lequel Ribeiro travestit, en y ajoutant des détails imaginaires, des événements de sa propre vie. Les personnages sont désignés au moyen d’anagrammes qu’il est souvent facile de mettre au clair, comme c’est le cas pour Narbimdel ou Bimnarder, qui représentent l’auteur lui-même (Bernardim), et pour Aonia, qui est Joana, l’une des cousines de Ribeiro. Selon une tradition romantique, Ménina e moça serait l’expression voilée de la passion amoureuse, inavouée, de l’auteur pour l’infante Béatriz fille du roi Manoel, qui avait épousé le duc Charles III de Savoie. Le roman se divise en deux parties ; la première (31 chapitres) et les