ÉROTOKRITOS (résumé)

ÉROTOKRITOS 

Poème

d’environ onze mille vers de 15 syllabes à rimes accouplées, qui est encore aujourd’hui le plus grand monument de la littérature grecque en « langue vulgaire ». Le poème fut publié pour la première fois à Venise en 1713. L’unique manuscrit, conservé au British Muséum, est de 1710. D’après les indications que nous donnent les derniers vers du poème et qui sont confirmées par les recherches de Xanthudidis, un certain Vincent Cornaro, né à Sitia, en Crète, où il mourut en 1677, en serait l’auteur. Il semble que cet écrivain soit originaire de Venise, mais entièrement « hellénisé », si l’on en juge par son œuvre, qui pousse profondément ses racines dans le « terroir » national grec. Des éléments hétérogènes y sont en effet assimilés et s’intégrent en un ensemble de caractère franchement grec. D’après la teneur du poème, les savants sont d’accord pour estimer qu’il a été composé dans la dernière période de la domination vénitienne en Crète, après 1600 et avant 1669. Selon les recherches de l’érudit Cartojan (« Mémoires » de l’Académie Roméique, VII, 1935), on retrouverait la source principale de l’œuvre dans le roman français Paris et Vienne, que l’auteur a probablement connu à travers ses rédactions italiennes.