GHAZELS de Platen (résumé)

GHAZELS de Platen 

 Recueil de poésies en métrique orientale du poète allemand August von Platen-Hallermünde (1796-1835), paru en 1821 ; un second du même genre, Nouveaux Ghazels [Neue Ghaselen] fut publié en 1823. Le premier exalte les concepts orientaux bien connus de la vie ; dans des méditations restant toujours entre les limites du gracieux sont chantés les souffrances et les plaisirs de l’amour, les louanges du vin, de l’hôte, de l’ami ; tout cela dans l’atmosphère de la vie familiale. Dans le second, par contre, le poète, qui est devenu maître de la forme orientale, retourne aux thèmes éternellement humains ; il exprime sa tristesse et sa joie, ses aspirations et ses craintes, et l’on sent qu’y résonne aussi l’écho de son temps. Platen s’inspire d’Haftz, selon les modèles donnés par Rückert (v. Ghazels de Rückert et Roses d'Orient) et par Gœthe (Divan occidental-oriental). Bien que l’acceptation trop large de pensées et d’expressions orientales détermine des images étrangères à la nature allemande,