GRANDISON (L') [The History of sir Charles Grandison]. (résumé)

de Clémentine, cette dernière sort du couvent, vient en Angleterre et épouse le comte Belvédère, son ancien prétendant. Si faible que soit le personnage du héros, on ne peut cependant se tenir d’admirer, avec Walter Scott, la perspicacité peu commune de Kichardson dans l’analyse des âmes féminines ; et surtout lorsqu’il se libère de toute arrière-pensée de moraliste et qu’il considère les personnages en eux-mêmes. Johann Karl August Musalis (1735-1787) s’attaqua à la vogue dont jouissait Kichardson, dans le Second Grandison [Grandison der Zweite, 1760-1762]. - L’abbé Prévost (1697-1763) a traduit ce roman sous le titre de Nouvelles lettres anglaises, ou VHistoire du Chevalier Grandisson (Paris, 1784). Dans un avertissement, l’abbé Prévost a pris soin de nous avertir que « l’ouvrage anglais ayant été fini sur de faux Mémoires, qui en rendent la conclusion fort insipide, on s’en est heureusement procuré de plus fidèles et de plus intéressants... Les soins que cette recherche a demandés, surtout dans un temps de guerre, sont une assez bonne excuse pour le délai de la publication ».