INVAINCU (L’) William Faulkner (résumé)

INVAINCU (L’)  Roman de l’écrivain nord-américain William Faulkner (1897-1962), publié à New York en février 1938. C’est une faute grave que d’avoir traduit ce titre par un singulier. Le personnage du colonel John Sartoris - Sartoris — n’est pas, thémati-quement, le héros du livre, et celui de Bayard, son fils, n’est « invaincu » que tangentiellement. Les Invaincus, au contraire, sont d’abord les femmes (Mrs. Millard, Mrs. Du Pré, Drusilla), mais aussi (et c’est ce qui empêche de traduire le titre par un féminin pluriel), le Sud, tout entier, de la « Reconstruction », c’est-à-dire de l’après-guerre de Sécession. D’ailleurs, la grammaire est formelle : l'Invaincu serait The Unvanquished One, comme le Cher Disparu d’Evelyn Waugh est The Loved One.