Les Aventures de Tom Sawyer

« « ••• tous les fidèles, debou t, p étrifi és, vire nt s'avancer au milieu de l a nef les troi s gam in s q ue l'on croya it mor ts.

» Tom et Bec ky lient connai ssance Tom nageait dans le bonheur.

« Aimes-tu les rats ? demanda-t-il à Becky.

- Non, je les ai en horreur.

- Moi aussi ...

quand ils sont vivants.

Mais je veux parler des rats morts, de ceux qu'on fait tourner autour de sa tête avec une ficelle.

- Non, morts ou vi­ vants, je n'aime pas les rats.

Moi, ce que j'aime, c'est le chewing-gum.

- Moi aussi ! Je voudrais bien en avoir en ce moment.

- C'est vrai ? Moi j'en ai.

Je vais t'en donner, mais il faudra me le ren­ dre. » Comme c'était agréable ! Tom et Becky se mirent à mâcher alternativement le même morceau de gomme tout en se dan­ dinant sur leur siège pour mieux manifester leur plaisir.

TometHuck à la recherche d'un trésor -Eh bien, alors, comment veux-tu dénicher ton trésor? - ( ...

) Les trésors sont toujours enterrés quelque part dans une île ou sous une maison hantée ou au pied d'un arbre mort.

Ce n'est pas sorcier!( ...

) Il y a aussi la maison hantée auprès de la rivière de la Maison Morte, comme on l'appelle.

Quant aux arbres morts, il y en a des tas dans le pays.

- On peut trouver un trésor sous chacun de ces arbres? - Tu n'es pas fou ! - Comment vas-tu savoir sous lequel il faut creuser ? - Nous les essaierons tous.

- Ça va prendre tout l'été.( ...

) Et toi , Tom, qu'est-ce que tu ferais de ta part ? - Eh bien , j'achèterais un nouveau tambour, une vraie épée, une cravate rouge, un petit bouledogue, et je me marierais.

-Te marier! -Pourquoi pas ? - Tom ...

Tu n'as pas reçu un coup sur la tête par hasard? -Attends un peu et tu verras si je suis fêlé.

-Mais enfin, c'est la plus grande bêtise que tu puisses faire.

Regarde maman et papa.

Ils passaient leur temps à se battre.

Je m'en souviens, tu sais.

- Ce n'est pas la même chose.

La femme que j 'épouserai ne se battra pas avec moi.

-Tom, moi j'ai l'impression que les femmes sont toutes les mêmes.

Tu ferais bien de réfléchir un peu.

Comment s'appelle la fille que tu veux épouser ? - Ce n'est pas une fille, c'est une demoi­ selle.

Traduit de l'américain par P.-F.

Caille « ••• confortable ment allongé, il fumai t béateme nt sa pipe.

,.

NOTES DE L'ÉDITEUR « Toute la littérature moderne américaine découle d'un livre de Mark Twain intitulé Huckleberry Finn ...

C'est le meilleur livre que nous ayons eu.

Tout ce qui s'écrit en Amérique vient de là.

Il n'y avait rien avant, il n'y a rien eu de bon depuis.

» direction des sources del' Amazonie.

Mais ( . ..

) il abandonna son projet et devint pilote.

Après la guerre de Sécession, il accepta enfin un emploi de journaliste et acquit rapidement un style très personnel.

C'est à cette époque qu'il prit le pseudonyme de Mark Twain qui vient d'un vieux terme de navigation : Marque deux " fathoms " (soit quatre mètres), criait le sondeur au pilote, ce qui signifiait sécurité de navigation.

» Stanley Geist, Dictionnaire des auteurs, Laffont-Bompiani, 1980.

« Cet homme de grand talent eût pu devenir l'un des plus grands satiristes du monde s'il ne s'était laissé gagner par l'esprit américain.

» Upton Sinclair.

« Pour l'Amérique aussi bien que pour l'Angleterre, son style fut, durant une certaine période, une véritable innovation, une redécouverte de la langue anglaise.

» T.S.

Eliot.

E.

Hemingway, R.

Asselineau, The Literary réputation of Mark Twain, 1954.

« A dix-huit ans, [Mark Twain] quitta la maison et gagna sa vie comme typographe ; puis poussé par un désir chronique de faire fortune, il partit de La Nouvelle-Orléans en 1 ph oto D. R.

/ Sipa-l cono 2, 3, 4, 5 dessins de X.

Riqu et, éd.

H azan , Paris, 1948 / B ibl io.

de !'Heu re Joyeuse.

Paris TWAIN 04. »