MOTIFS DE SON [Motivos de Son]. Résumé

MOTIFS DE SON [Motivos de Son]. OEuvre

de l'écrivain cubain Nicolas Guillén (né en 1902),

publiée en 1930. Ce premier recueil, dû au plus

grand représentant de la poésie dite << antillaise >>,

comprend huit poèmes dont les thèmes s'inspirent

de la vie quotidienne des Noirs à la Havane, ceux

des quartiers pauvres. Ce qui le caractérise, c'est

l'intervention de la sensualité, de l'humour et du

folklore musical nègre de Cuba. Guillén utilise,

pour ce faire, le langage des indigènes - évoqués

avec une fraternelle tendresse - où se mêlent à un

espagnol peu orthodoxe, dialectal en quelque sorte,

des sonorités purement africaines. Ce procédé

sert avant tout le rythme du poème, rythme du

<< son >>, musique et danse antillaises, dérivées des

chansons noires apportées par les esclaves pendant

la colonisation espagnole. Les sextuors typiques du

<< son >> fournissent à Guillén le climat émotif et la

structure musicale des poèmes. Il emploie une

écriture phonétique pour mieux rendre le << parlé >>

original. Mais ces apports noirs ne sont pas pris

dans leur pittoresque, leur extériorité, mais au

contraire vécus du dedans et même exprimés dans

des formes métriques de tradition espagnole. Le

<< son >> se caractérise par l'exposé du