RELIQUIAE de Hopkins. (Résumé et analyse)

RELIQUIAE de Hopkins. Pierre Leyris a réuni et traduit sous ce titre — moins ambitieux au’anthologie — un choix de poèmes et de proses (journal, sermons, lettres) du poète anglais Gerard Manley Hopkins (1844-1889); bien qu’il ne s’agisse que d’un choix, ce volume est d’une importance exceptionnelle parce qu’il permet la lecture, en français, de l’un des poètes majeurs, et des plus difficiles, de toute la littérature anglaise et cela dans une traduction qui mérite de devenir exemplaire. La poésie d’Hopkins avait été qualifiée de « terrible cristal » par Coventry Patmore, elle évoque celle de Mallarmé dans Un coup de dés (*); difficile, elle n’est qu’apparemment obscure et le doit à un vocabulaire absolument sien qui est une décantation de l’anglais et un retour à ses sources saxonnes. Hopkins parlait de « mise à nu des muscles et des nerfs