ROBERT BROWNING: Poésie.

« Portrait d'Elizabeth Browning (1806-1861) ; poète et romancière, elle est surtout célèbre pour les sonnets qui lui furent inspirés par son amour pour son mari EXTRAITS Andrea del Sarto, peintre désabusé, parle à sa futile épouse Ah, ne nous querellons donc plus, je vous prie Ma Luc rezia ; supportez-moi, pour une fois : Asseyez-vous, et tout sera selon vos vœux.

Votre visage vient à moi , mais votre cœur ? Je peindrai pour l'ami de votre ami sans faute, Traiterai le sujet qu'il veut, comme il voudra, Prendrai son heure , accepterai son prix aussi , Après avoir enlevé sa femme Elizabeth et l'avoir épousée en secret, Robert Browning se fixa à Florence (aquarelle de William Turner , British Museum, Londres) Et placerai l'argent dans cette main menue Quand elle saisira la mienne.

Oui ? Tendrement ? Oh, il sera content- mais demain, mon amour ! Je suis souvent plus las que vous ne le pense z, Ce soir plus que je n'ai coutume, et il me semble Que -pardon -si vous me laissie z assis Devant cette fenêtre , et tenant votre main, Avec les yeux sur Fiesole un long moment, En plein accord , co mme le sont maris et femmes , Paisiblement, paisiblement, cette soirée, Je pourrai me lever demain pour travailler Joyeu x et aussi frais que jamais .

Essayons.

Un monologue shakespearien: Guido, le meurtrier, parle Oui, cette femme, mafemme , c'était bien l'eau qui était son élément; ni pour le bien , ni pour le mal , il n'y avait, dans cette nul­ lité, aucun brin du fil rou ge ! La voilà de nouveau qui fixe sur moi ces yeux qu'elle a! assez, assez de ce regard immobil e et vide! continue à faire la sainte, et sois stu­ pide jusqu'à la fin des temps ! Occu pe ce pied de neige qui te revi ent, quelque part dans je ne sais quel monde qui peut- ê tre est en train de se glacer autour de ta tête, et de se faire fiévreu x sous l'empreinte de ton pied, ne viens pas me glacer moi-même, n'ose pas suivre un autre pas que je fais ! pas mê me de ces ye ux que je hais , non, quand ils ne me suivraient que pour me supplier de m'arrê ter ! L'amour est plus fort que la guerre En une seule année , ils lan cèren t un million de guerriers Au sud et au nord, Et ils élevèrent à leur s dieux un pilier de bron ze aussi haut Que le cie l R éserva nt cependant un millier de char s tout équipés D 'or, comme de just e.

Oh, cœur! Oh, sang qui se g lace, sang qui brûl e! Réponse de la terre A des siècles de folie, de tumultes et de crimes ! Enferme-les Avec leurs triomphes, et leur s splendeurs, et le reste L'amour vaut mieux ! L 'A mour dans les ruines Traductions de Mme Tixador et de Louis Cazamian NOTES DE L'ÉDITEUR « Browning est le repré sentant suprême de la littérature de son temps, et du nôtre , caractérisée par l 'apothéose de l'insignifiant ; de la poésie qui voit plus de chose dans une pervenche que dans une forêt ; du roman qui voit des significations infinies dans le dessin d'un tapis ou la teinte d'un vêtement( ...

) ; Gissing ruminant sur un billet de troisième classe ou un parapluie détérioré.

Meredith qui sent tout le drame d 'une âme dans une phrase dite à table; Bernard Shaw qui remplit trois pages d'indications scéniques pour décrire un petit salon, tous ont cessé de croire qu'il y a des choses importantes et d'autres qui ne le sont pas ; 1 'insignifiant les hante et les effraie un peu ; les vieux auteurs épiques vivaient «Browning a prêché le culte de l'énergie et donné un abondant témoignage de sa vitalité, qualité proprement victorienne.

Mais plus, qu 'à la métaphysique ou à la morale, c'est à la psychologie qu'il s'est intére ssé.» Sylvère Monod, Hi stoi re de la littérature anglaise, A.

Colin, 1970.

1 Sipa-lcono 2, 3 Edimédia 4 National Portrait Gallery , Londr es dans un temps qui combattait des dragons ; le nôtre combat des microbes ...

» Chesterton, John Bryson , Robert Browning, Seghers, 1964.

BROWNING02. »