SVETLANA de Basile Joukovski

SVETLANA. Ballade du poète russe Basile Joukovski (1783-1852), composée en 1811. Introducteur en Russie des grands thèmes du romantisme européen, Joukovski a simplement écrit ici une adaptation des plus libres et en quelque sorte russifiée de Lénore, ballade du poète allemand Bürger. C’est une œuvre parfaitement romantique, où la part de l’intrigue et de l’action est presque nulle, mais qui tire sa valeur de l’atmosphère, de ses effusions lyriques, où l’on trouve, à peine dissimulée, une confession des propres sentiments de l’auteur. Joukovski a également développé un effort remarquable pour rendre la couleur locale, au point que Gogol, qui comme Pouchkine admirait Svetlana, disait y avoir entendu pour la première fois « les sons réchauffants de la nature russe ». Avec amour,