dictionnaire medieval

Dictionnaire de Vieux Francais -1- Sommaire Equipement militaire ......................................................................................5 Langage guerrier ...........................................................................................8 Dictionnaire Vieux français - Français ........................................................9 Métiers & dénominations...............................................................................20 Animaux et plantes .......................................................................................21 Expressions et jurons .......................................................................................22 Dictionnaire Français - Vieux français ........................................................23 Copyright (c) 2001 Les Loups de Coucy - Association Claymore (http://www.vie-medieval.com [email protected]). Ce document peut être distribué sous les termes et conditions définis dans l' « Open Publication License «, v1.0 ou plus récente (la dernière version peut être trouvée à l'adresse : http://www.opencontent.org/openpub/) Version du 18 août 2001 -2- Vieux Francais - Francais -3- Brogne Brogne Equipement Militaire Armure formée de plaquettes de métal cousues sur une étoffe. Carnet Carnet Abîme A bîme On appelait parfois ainsi la visière du bacinet. Haut et centre de l'écu. Allumelle A llumelle Capell (de fer) Cape Lame. Voir chapel Armet A rmet Carnet Carnet Corruption du vieux mot français hiaumet (petit haume). C'est le casque des milices du XV° siècle qui succède au bacinet. Il se compose du tymbre avec ou sans crête ; de lavue, du nasal et de la ventaille. Ces dernières pièces étaient désignées ensemble sous le nom de mézail. Visière Chapel (de fer) Chapel Casque. Remonte à une haute antiquité. Au cours du XIII° siècle, il est souvent fait mention du chapel de fer qui était plus maniable, moins lourd et étouffant que le heaume. Chapeline Chapeline Voir chapel Cotte d'armes C otte Vêtement porté au-dessus du haubert et portant les armoiries du chevalier. Elle est apparue avec les croisades et servait à protéger le vêtement de métal des ardeurs du soleil. Aucube Aucube Abri (tente) à deux pans Bacinet Bacinet Couleuvrine Couleuvrine Casque du XIV° siècle Canon de forme allongée (d'où son nom) généralement monté sur affût mobile. Cournall Cournall Mot anglais pour désigner le rochet, fer de lance émoussé utilisé pour jouter en tournoi. Destrier Destrier Bataille Bataille Cheval de guerre. A partir du XI° siècle, leur poids peut dépasser 600kg et ils peuvent porter 120 kg. Bataillon d'une armé médiévale Boujon Boujon Espee E spee Bois de la flèche Epée. Au XI° siècle, elle mesure de 90 à 100 cm. Et pèse de 1 000 à 1 800 g. Braquemart B raquemart Epée courte et large (XIV° et XV°) Bresche (la) Bresche La brêche -4- Haubergeon Haubergeon Nom donné au haubert en 1155. Espiée Espiée Haubert Haubert Lance dans la littérature romane. Voir Lance. Cotte de mailles qui se généralise du milieu du XI° siècle au milieu du XIII° siècle. Il pesait de 12 à 15 kg. Les mailles font environ 1cm de diamètre et le fil 2mm de diamètre. On parle également de haubert treslie. Escouvillon Escouvillon Long bâton équipé en son bout d'une peau de mouton et servant au ramonage du fut des canons Helme H elme Casque sphéro-cônique utilisé au XI° et au XII° siècle. C'est un casque d'origine normande, formé de bandes rivetées sur une armature. Un nasal l'accompagnait souvent, puis vers la fin du XII° siècle d'une plaque faciale. Fauchart Fauchart Arme d'hast. A l'origine, ce n'était qu'une faux emmanchée droite à l'extrémité d'une hampe. Les paysans appelés à combattre s'en servaient à la guerre. On parle de fauchart à partir du début du XIII° siècle. Ferreor Ferreor Celui qui " ferraille ", qui aime combattre à l'épée F eurre Fourreau Jazerant J azerant Flamberge Flamberge Epée Haubert de mailles. Lance Lance Glaive G laive Arme principale des chevaliers, à partir du XI° siècle. Utilisée comme pique avant le XI° siècle, elle mesure moins de 250 cm. Elle s'allonge et s'alourdit ensuite pour atteindre et dépasser 350 cm au cours du XIII° siècle. Son poids atteint 15 à 18 kg au début du XIV° siècle. La hampe est en bois de frêne, de pommier ou de hêtre. Pour éviter que la pointe ne pénètre trop profondément et que l'on ne puisse la retirer, on la munit d'un arrêt de pointe. Lance dans la littérature romane. Voir Lance. Gambison Gambison Vêtement qui était porté sous le haubert de mailles de XII° au XIV° siècle. Il est fait de peau ou d'étoffe épaisse de soie. Il peut parfois être porté sans le haubert. Guisarme G uisarme Livrées Livrées Arme d'hast à tranchant long et pointe d'estoc Tenues de même couleur. Uniforme Hacqbutte H acqbutte Mantelet M antelet Petit canon à main Grand panneau de bois basculant, installé en protection devant les pièces d'artillerie Hanepier Hanepier Miles (pluriel : Milites) Miles Voir chapel -5- Rondelle R ondelle Nom qui étaient donnés aux guerriers, quelle que soit leur classe sociale jusqu'au XI° ou XII° siècle. A partir du X° siècle, ce mot fut utilisé pour parler des soldats à cheval, avant que l'on parle de chevaliers. Petit bouclier rond, Rondache Saïette, Sajette S aïette, flèche Miséricorde Miséricorde Soldatesque S oldatesque Sorte de poignard d'arçon Troupe de soldats indisciplinés / qui a la rudesse du soldat Soldenier / soldier Soldenier Soldat Taloche Taloche Petit bouclier Tortil Tortil Cercle de tissu bourrelé en torsades au couleur du seigneur. Il se fixait au sommet du heaume. Tref Tref Osberc O sberc C'est ainsi qu'est appelé le haubert dans la « Chanson de Roland «. On écrit également hauberc. Vervelles V ervelles Charnières latérales du bacinet qui permettait à la visière de se lever ou de s'abaisser Ost O st Armée composée de chevaliers, d'archers, et de piétaille ou gent menue ; ainsi que l'artillerie qui manie les balistes Viaire Viaire Visière d'un bacinet Pavois Pavois Voulge ou Vouge Voulge Sorte de grand bouclier utilisé par les archers et les hacqbuttiers. Arme à long manche surmontée d'une lame. Ancêtre de la hallebarde. Pennon Pennon Banderole qui pend à la lance Pionniers Pionniers Travailleurs de l'armée (Pontonniers, etc.) Plaisance (à) Plaisance Forme de joutes qui apparaissent vers 1250. Les armes étaient alors émoussées et la pointe des lances est remplacée par une couronne (Voir aussi à outrance). Rondache Rondache Tente cônique, soutenue par un estace (mât central) et des paissons (piquets) Voir Rondelle -6- maréchal m aréchal Langage guerrier accraser Briser, écraser a ccraser amoulé Aiguisé en passant à la meule a moulé arriflé Incendié, rasé a rriflé arroi (en) En ordre a rroi attrapoire Piège a ttrapoire bachelerie Chevalerie b achelerie baudré Baudrier b audré boulaie Bâton b oulaie brancher Pendre b rancher chétivaison Captivité c hétivaison clam cri de guerre c lam contrester Résister, opposer c ontrester contubernalité c ontubernalité Fraternité d'arme maître de l'ost, et plus anciennement chef des écuries mortaille mort, massacre m ortaille morteux, euse qui donne la mort m orteux, mortir mettre à mort, tuer m ortir moigner mutiler m oigner navrer blesser n avrer navrure blessure n avrure occire Tuer o ccire Outrance (à) Joutes où les armes choisies étaient des O utrance armes de guerre (Voir aussi à plaisance). porter l'écu en chantel Montrer sa face extérieur p orter (du penthère Sorte de clou. On en parait certaines armures. p enthère rendre gorge mourir r endre soudée Solde, paye des gens de guerre s oudée Tourner visage Se retourner (pour s'enfuir) T ourner Viaire Visière V iaire latin contubernalis : camarade de tente) cotel Couteau c otel coup orbe Coup qui meurtri sans entamer la chair c oup cranequinier arbalétrier à cheval c ranequinier décolation Action de couper la tête. d écolation défeurrer Dégainer d éfeurrer Des coups orbes Commotions et coups douloureux qui D es n'entament pas les chairs. Embrasser l'écu Passer le bras dans les énarmes. E mbrasser En drap En habit (Sans son armure) En escremir Escrimer e scremir estour Combat e stour estourmie Mêlée e stourmie enchas Combat e nchas enrugni Rouillé e nrugni étriper retirer les tripes, " tuer " é triper étriver quereller é triver férir Frapper avec le fer f érir feurre fourreau f eurre gauchir esquiver g auchir hourder escorter h ourder jointes Plaques de métal fixées sur les gantelets pour j ointes protéger les phalanges. lance Une vingtaine d'hommes l ance la lance afusellée La lance droite, prête à frapper la meshaigner maltraiter m eshaigner -7- avilir a vilir Divers Rendre vil, méprisable babillard(e) Qui parle beaucoup b abillard(e) babiller Parler beaucoup et à propos de rien b abiller bachelerie vaillance b achelerie baguenaud Niais b aguenaud bai Châtain bai baille Baquet b aille bailler Donner, mettre en main b ailler bande Rivage b ande bandeler Bander b andeler bandon (à) A discrétion b andon barat Ruse b arat barater Ruser b arater barbier Synonyme de médecin de campagne, soigneur, b arbier abjurer a bjurer Renoncer publiquement à une religion, à une opinion, à un sentiment. accoisser Se préparer a ccoisser accordailles Fiançailles a ccordailles accoutré Vêtu a ccoutré achier Acier a chier achoison occasion a choison acointer Aider dans le sens de supporter a cointer affairer (s') S'occuper a ffairer affidé(e) A qui l'on se confie pour un mauvais coup. a ffidé(e) affublement vêtement a ffublement affûtiau Objet de parure sans valeur, bagatelle a ffûtiau aherdre lier a herdre ajour ouverture a jour alleu (l') Terre franche possédée en toute propriété a lleu chirurgien bardache Etoffe de poils de chameau ou de chèvre b ardache sauvage barguigner Babiller b arguigner barnage b arnage Ensemble des barons au service du roi ou d'un prince bas Sexe féminin, cul b as (fief) a main droite A droite m ain anceisural ancestral a nceisural ancesseur ancêtre a ncesseur anel anneau a nel anuitier Se faire nuire a nuitier apensé avisé a pensé apenser réfléchir a penser appertise prouesse a ppertise ardre/ardroir brûler a rdre/ardroir argu projet a rgu arçonner se courber a rçonner arroir/areer equipage a rroir/areer arsé incendié a rsé assouager calmer/maîtriser a ssouager attayne animosité a ttayne attentement tentative a ttentement aucube tente a ucube aval En bas aval aven gouffre a ven bassetement En bas b assetement bast Bâtard (Péjoratif) b ast bataculer/boteculer Bousculer, culbuter b ataculer/boteculer baucent Couleur pie b aucent baut Joyeux, hardi b aut « bec jaune «/Béjaune Jeunot bégard Membre de sociétés pseudo-mystiques b égard bélin Mouton b élin bélitre Coquin, maraud b élitre bellement Bien b ellement bers Berceau b ers berser Tirer à l'arc b erser besacier Maraudeur (portant une besace) b esacier biau beau b iau biclarel Loup-garou b iclarel biforchier bifurquer b iforchier « bigre « Juron billevesée Chose frivole, conte ridicule b illevesée bliaut chemise b liaut -8- boiser boire b oiser bordeau bordel b ordeau bordelière Débauchée (péjoratif) b ordelière bondire/rebondir Retentir b ondire/rebondir bordellerie Bordel b ordellerie borgniat borgne b orgniat boter/bouter/bouttre Pousser, « mettre « dans un sens b oter/bouter/bouttre capon (Péjoratif) Geux, poltron c apon casseron Casserole c asseron castellerie Fortification, tout bâtiment c astellerie se trouvant à l'intérieur d'une fortification cautelle ruse c autelle ceans Ici, dedans c eans certainne loy (la) La loi de Dieu (la Bible) c ertainne cévade avoine c évade&l...