El misterio del eunuco José Velasco

« El misterio del eunuco – José Luis Velasco Capítulo 1: Hantal Idrissi, Leibarzt de Kalifen wartet im Innenhof seines Hauses auf seinen Sohn Fernando.

Als der endlich an das Tor klopft, ist Hantal sehr erleichtert. Fernando wird heute vierzehn.

Hantal sagt, dass das ganze ein wichtiges Alter ist und er jetzt zum Mann wird.

Er erzählt ihm auch endlich die Wahrheit.

Fernando ist nicht sein leiblicher Sohn.

Hantal hat ihn gefunden, als er auf einer Diplomatenreise war.

Bei Fernando war ein Zettel, auf dem sein Name stand und, dass die leiblichen Eltern ihn gerne christlich erzogen hätten.

Hantal befolgte den Wunsch der Eltern und Fernando fragte sich immer, wieso er nicht auch Muslim war.

Hantal führt Fernando in seinen Keller, wo Fernando bisher nie reindurfte. Dort experimentieren Hantal und er will jetzt auch Fernando ausbilden.

Plötzlich hören die beiden die Gartenglocke läuten.

Es ist spät und sie wundern sich. Jemand schreit, dass Hantal im Namen des Kalifen öffnen soll. Hantal Idrissi, médico personal del califa, espera a su hijo Fernando en el jardín de su casa.

Cuando este finalmente llama a la puerta, Hantal se siente muy relajado.

Fernando hace hoy catorce años.

Hantal le dice que es una fecha importante y que ahora se convierte en un hombre.

También le cuenta por fin la verdad: Fernando no es su hijo biológico.

Hantal lo encuentra durante un viaje diplomático.

Junto a Fernando había una nota en la que se indicaba su nombre y que sus padres biológicos querían que recibiera una educación cristiana.

Hantal cumplió el deseo de los padres y Fernando siempre se ha preguntado por qué él no era también musulmán.

Hantal lleva a Fernando a su sótano, donde nunca antes se le había permitido entrar.

Allí, Hantal realiza experimentos y ahora quiere formar también a Fernando.

De repente, ambos oyen sonar la campana del jardín.

Es tarde y se extrañan.

Alguien grita que Hantal abra en nombre del califa. Capítulo 2: Hantal und Fernando werden von der königlichen Garde zum Palast geführt.

Dort empfängt sie der Kalif und Fernando ist ganz baff.

Der Kalif führt Hantal über den Platz und zu einem Zimmer, das von Innen verschlossen ist.

Im Raum liegt ein Mann mit einem Dolch in der Brust und es ist noch ein Mann im Raum, der schreit, man solle ihn herauslassen und dass nicht er den Eunuchen umgebracht hat.

Dieser Mann ist Rodrigo Santibáñez.

Der Tote ist der enge Vertraute des Kalifen und Eunuche Hemné Sudri.

Der Kalif ist traurig, weil Hemné gestorben ist und sagt, dass er Rodrigo hinrichten wird.

Aber Rodrigo besteht auf seine Unschuld. La Guardia Real conduce a Hantal y a Fernando al palacio.

El califa los recibe allí y Fernando se queda completamente sorprendido.

El califa lleva a Hantal a través de la plaza hasta una habitación cerrada por dentro.

En la habitación yace un hombre con una daga clavada en el pecho y hay otro hombre que llora y grita que lo dejen salir y que él no ha matado al eunuco.

Este hombre es Rodrigo Santibáñez.

El muerto es el confidente íntimo del califa y eunuco Hemné Sudri.

El califa está triste porque Hemné ha muerto Capítulo 3: Hantal, Rodrigo, der Kalif und Fernando sind alle gemeinsam in einem Zimmer. Der Kalif fragt, was passiert ist und Rodrigo erzählt.

Er war auf der Baustelle bei der Moschee, als Hemné Sudri zu ihm kam und ihn bat, mitzukommen.

Er wollte mit Rodrigo über etwas spreche, dass seine Ehre betrifft.

Rodrigo erzählt dem Kalifen aber nicht, was das war.

Er will nicht.

Hemné geht in ein Zimmer im Palast und schliesst die Tür von innen ab.

Rodrigo schläft während des Gespräches ein.

Als er aufwacht, ist Hemné tot mit seinem Dolch in der Brust und die Tür ist von innen verschlossen.

Rodrigo kann den Schlüssel nicht finden. Der Kalif ist skeptisch.

Es hat ein Gitter vor dem Fenster, durch das nur ein kleiner Mann hindurchkommt.

Hantal sagt, dass der Kalif ihm 10 Tage geben soll, in denen er die Unschuld von Rodrigo beweisen will.

Hantal macht sich auf den Weg, die Leiche zu untersuchen. Hantal, Rodrigo, el califa y Fernando están todos juntos en una habitación.

El califa pregunta qué ha pasado y Rodrigo se lo cuenta.

Estaba en la obra de la mezquita cuando Hemné Sudri se le aproximó y le dijo que lo acompañara. Quería hablar con Rodrigo sobre algo que afectaba a su honor.

Sin embargo, Rodrigo no le cuenta al califa de qué se trataba.

No quiere decirlo.

Hemné entra en una habitación del palacio y cierra la puerta con llave desde el interior. Rodrigo se queda dormido durante la conversación.

Cuando se despierta, Hemné está muerto con su daga clavada en el pecho y la puerta está cerrada con llave desde dentro.

Rodrigo no encuentra la llave.

El califa se muestra escéptico.

Hay una reja en la ventana por la que solo puede pasar un hombre pequeño.

Hantal le dice al califa que le dé diez días para demostrar la inocencia de Rodrigo.

Hantal se dispone a examinar el cadáver. Capítulo 4: Hantal und Fernando betreten das Zimmer und Hantal beginnt alles zu untersuchen.

Er sieht in der Ecke einen Kuchen und eine Kiste mit gelber Flüssigkeit.

Auch an der Leiche ist diese Gelbe Flüssigkeit.

Hantal nimmt sowohl den Kuchen, als auch die Flüssigkeit mit und auch den Dolch.

Zu Hause untersucht er die Flüssigkeit und nimmt ein Biss von dem Kuchen.

Er merkt, dass er au einmal sehr müde ist.

In dem Kuchen war Betäubungsmittel. Hantal y Fernando entran en la habitación y Hantal empieza a examinarlo todo. Ve en un rincón un tarta y una botella con un líquido amarillo.

El cadáver también tiene ese líquido amarillo.

Hantal se lleva tanto la tarta como el líquido, y también la daga.

En casa, examina el líquido y le da un trozo a la tarta.

Se da cuenta de que, de repente, se siente muy cansado.

El pastel contenía un anestésico. Capítulo 5: Die Königliche Garde geht zu der Verlobten von Rodrigo; Sulaima.

Sie wollen sie als Geisel.

Es soll eine Absicherung sein, dass Rodrigo nicht verschwindet.

Der Vater Rachid al Farisi ist verzweifelt. Hantal geht zum Haus seines Freundes Rodrigo.

Dort versorgt Hantal seine Wunden und geht anschliessend zur Beerdigung von Hemné.

Der Kalif trauert.

Er sagt aber auch, dass morgen der General Yamal al Katib von seinem Feldzug zurückerwartet wird und man ihn gebührend in Empfang nehmen sollte. La Guardia Imperial visita a la novia de Rodrigo, Sulaima.

Quieren utilizarla como rehén.

Se trata de una garantía para que Rodrigo no desaparezca.

El padre, Rachid al Farisi, está desesperado. Hantal se dirige a la casa de su amigo Rodrigo.

Allí, Hantal le cura las heridas y luego se dirige al funeral de Hemné.

El califa está de luto.

Pero también dice que mañana se espera el regreso del general Yamal al Katib de su campaña y que se le debe recibir como es debido. Capítulo 6: Hantal geht in den königlichen Palast und will alle Eunuchen befragen.

Er findet von allen das Gleiche heraus.

Hemné war der enge Vertraute des Kalifen und hat immer auf Bouchra aufgepasst.

Das ist die Lieblingsfrau des Kalifen und Hemné musste sie ausspionieren.

Alle anderen Eunuchen sagen, dass sie etwas eifersüchtig auf die Zuneigung des Kalifen zu Hemné waren. Hantal verlässt den Palast und in diesem Moment kommt General Yamal al Katib von einem Feldzug zurück.

Er hat sich herausgeputzt und führt angekettete Christen vor sich her.

Hantal widert das an.

Einer der Sklaven aus dem Palast will mit Hantal sprechen, denn er hat Informationen über Hemné.

Hemné war gut befreundet mit dem Juden Samuel ibn Saprut.

Der Sklave weiss dass, weil Bouchra ihm den Auftrag gegeben hat, Hemné auszuspionieren. Hantal entra en el palacio real y quiere interrogar a todos los eunucos.

Todos le cuentan lo mismo.

Hemné era el confidente más próximo del califa y siempre protegía a Bouchra.

Ella es la mujer favorita del califa y Hemné tenía que espiarla.

Todos los eunucos dicen que estaban un poco envidiosos del afecto que el califa sentía por Hemné. Hantal sale del palacio y, en ese momento, regresa el general Yamal al Katib de una campaña militar.

Se ha arreglado bien y conduce ante sí a unos cristianos encadenados.

A Hantal le repugna aquello.

Uno de los esclavos del palacio quiere hablar con Hantal, pues tiene información sobre Hemné.

Hemné era buen amigo del judío Samuel ibn Saprut.

El esclavo lo sabe porque Bouchra le encargó que espiara a Hemné. Capítulo 7: Fernando und Hantal gehen zum Haus des Juden Samuel ibn Saprut.

Sie klopfen, aber niemand antwortet.

Als sie um das Haus herumgehen, sehen sie, dass die Hintertür offen ist.

Hantal hat ein schlechtes Gefühl.

Sie gehen langsam durch das Haus und finden den Juden tot in seinem Büro.

Er wurde erdrosselt.

Als Hantal das Zimmer durchsucht, findet er in einer Kiste purpurnes Pergament. Dieses Pergament findet man normalerweise nur im Palast.

Auf dem Pergament steht:.... »