Rédaction d'une lettre commerciale

« 2  Par conséquent, il faut veiller à ce qu’i l y ait une parfaite concordance au sein de chaque lettre, du début jusqu’à la fin. Par exemple : o Si la formule initiale est au singulier : Señor , Señora ou Señorita , elle sera reprise dans le corps de la lettre et la formule de politesse finale à l’aide du pronom Usted .

Les verbes seront alors conjugués à la troisième personne du singulier , accompagnés du pronom personnel objet le.

Les adjectifs possessifs utilisés s eront donc su ou sus et leurs pronoms possessifs correspondants el suyo , los suyos , la suya ou las suyas .

o Par contre, si la formule initiale est au pluriel : Señores , Señoras ou Señoritas , elle sera reprise dans le corps de la lettre et la formule de polit esse finale à l’aide du pronom Ustedes .

Les verbes seront alors conjugués à la troisième personne du pluriel , accompagnés du pronom personnel objet les .

Les adjectifs possessifs utilisés seront donc su ou sus et leurs pronoms possessifs correspondants el s uyo , los suyos , la suya ou las suyas .

Introducción de una carta : o Je me permets de vous adresser la pré sente lettre pour vous informer de nos nouvelles décisions concernant…  Me permito dirigirle(s) la presente para comunicarle(s) nuestras recientes decisiones relativas a… o Nous nous permettons de vous rappeler que, sauf erreur ou omission de notre part ,…  Nos permitimos recordarle(s) que, salvo error u omisión de nuestra parte,… o Nous avons bien reçu votre lettre du 25 mars et…  Obra en nuestro poder su carta del 25 de marzo y… o En réponse à votre lettre du 12 février dernier, nous avons le plaisir de vous annoncer que votre candidature a été retenue.  En contestación a su carta del 12 de febrero pasado, tenemos el gusto de participarle que su candidatura ha sido seleccionada.  En respuesta a su amable del 12 de febrero pasado…  En contestación a su atenta del… o Je vous prie de m’envoyer de plus amples renseignements sur…  Le(s) ruego me mande(n) mayor información sobre… o Nous sommes heureux de vous annoncer…  No s complacemos en comunicarle(s)…  Nos es grato comunicarle(s)  Nos es grato participarle(s) o Nous avons le plaisir de porter à votre connaissance la décisio n favorable prise à votre égard, lors du dernier Conseil d’Administration.  Tenemos el gusto de comunicarle la decisión (o) la resolución favorable tomada durante el último Consejo de Administración .

o Nous avons le regret de vous informer…  Lamentamos mucho tener que comunicarle(s)… o Nous vous serions reconnaissants de nous envoyer p ar retour de courrier…  Le(s) agradeceríamos nos enviara(n) a vuelta de correo…  Le(s) agradecemos nos envíe (n) a vuelta de correo… o Veuillez nous indiquer votre nouvelle adresse.  Sírvase / Sírvanse comunicarnos sus nuevas señas .

 Sírvase / Sírvanse comunicarn os su nueva dirección .

Para agradecer : o Je vous remercie de m’avoir informé(e) de la suite donnée à ma demande.  Le(s) agradezco me haya(n) comunicado la resolución / l a decisión dada a mi solicitud. o Je vous en suis très reconnaissant(e).  Se lo agradezco mucho. o Je voudrais vous exprimer ma reconnaissance pour…  Quisiera manifestarle(s) mi agradecimiento por… Para anunciar el envío de documentos adjuntos : o Je vous joins mon C.V.

ainsi que les photocopies de mes diplômes.  Le(s) adjunt o mi historial así como las copias de mis diplomas. o Vous trouverez ci -joint un dépliant…  Encontrará(n) adjunto un folleto…. »