GRUGET Claude : sa vie et son oeuvre

GRUGET Claude (? - mort av. 1560). Traducteur parisien, Claude Gruget est intéressant à plusieurs litres : se révélant comme l’un des maillons qui relient le milieu lyonnais au milieu parisien, ou les disciples de Marot au nouveau groupe de la Pléiade (dans lequel l’introduisent, entre autres, ses amis Muret et Jodelle), il prouve par ses attaches la survivance d’un « entourage » de Marguerite de Navarre, encore puissant après la mort de celle-ci. Il est, par ailleurs, dans cette deuxième génération humaniste, l’un de ceux qui ont le plus enrichi la langue et systématisé le travail de la traduction, proche en cela de son ami Claude Colet, dont il soutient avec Du Bellay et Jodelle la traduction du IXe Livre d’Amadis (1551-1553). Enfin, avec une intuition certaine, il a fait connaître des textes importants, qu’il les ait traduits de l’italien, de l’espagnol ou du grec, ou que, plus simplement, il les ail édités, comme ce fut le cas de l'Heptaméron des Nouvelles de Marguerite de Navarre.

Avec l’appui de Jeanne d’Albret, il publie en effet le recueil incomplet que la reine avait plutôt prévu comme un « décaméron », sous ce titre d’Heptaméron qui devait le rendre célèbre au cours de ses nombreuses rééditions; un an après la version très défectueuse qu’en avait donnée Boaistuau, il « remet en son vray ordre » et complète à l’aide de plusieurs manuscrits ce texte pour lequel il montre un évident respect (1559).