ISOPETS ou YSOPETS

ISOPETS ou YSOPETS (Moyen Âge). Ce terme (du nom d’Ésope, fabuliste par excellence) désigne des recueils de fables de provenance variée, mais remontant, pour l’essentiel, à Phèdre, dont circulent au Xe siècle des versions latines (Ésope d'Ademar, Ésope de Wissem-bourg, Romulus). Le Romulus est repris en prose (Romulus « ordinaire », de Vienne-Berlin, de Nilant), abrégé (Vincent de Beauvais), ou rimé en vers élégiaques (Walter l’Anglais) ou autres (Alexandre Neckham). Ce sont les traductions de ces deux dernières versions que l’on appelle « isopets » : d’après Walter, l'Isopet de Lyon, les Isopets I et III de Paris; à partir de Neckham, l'Isopet