MAROLLES Michel de : sa vie et son oeuvre

MAROLLES Michel de (1600-1681). Fils d'un capitaine de la garde du roi, nanti de la riche abbaye de Villeloin, protégé des ducs de Nevers, Marolles connut une carrière sociale sans encombre. Il publia des travaux d’histoire et de piété, quelques essais de critique et de poétique et des Mémoires (1656) qui sont surtout une apologie pro domo. Mais son rôle essentiel se situe dans le domaine de la traduction des Anciens, alors florissante. Il publia ainsi un grand nombre de versions : Lucain (1623 et 1644), Virgile (1649), Lucrèce (1650), Horace (1653)... Ces adaptations en prose des poètes latins visent à mettre en valeur la souplesse de la phrase française : Marolles participe ainsi au mouvement qui, dans la première partie du xviie siècle,