Préface d'une anthologie sur la poésie

Orphée, la figure symbolique de la poésie, l’est tout autant pour la musique, il est donc le symbole d’un lien ancien et profond entre poésie et musique. Le terme de môusike en grec ancien rassemblait en fait tous les arts des muses, il n’y avait pas de distinction nette entre poésie et musique. Les systèmes linguistiques et musicaux étaient très proches l’un de l’autre et le système musical était basé sur le registre de la voix humaine. Cette origine commune est conservée dans le terme de « lyrisme «, venant de la Lyra, instrument de musique accompagné par, ou accompagnant les paroles. Ceci rappelle l’importance de la musicalité dans la poésie comme de la poésie dans la musique. On peut observer une symbiose, une relation étroite extrêmement longue et fructueuse, due au fait que la poésie peut se rapprocher de la musique par ses structures et sa sonorité, et que la musique peut enrober, contenir, approfondir, et modifier une signification langagière.