Dictionnaire en ligne: ENRAYER2, verbe transitif.

Dictionnaire en ligne: ENRAYER2, verbe transitif. A.— Domaine concret. 1. Vieilli. Entraver le mouvement (d'une roue) par un dispositif agissant sur les rayons. La roue qu'on avait enrayée se rompit (Dictionnaire de l'Académie française. ). Le zagal (...) qui enraye les roues dans les descentes périlleuses, qui surveille les harnais et les ressorts (THÉOPHILE GAUTIER, Tra los montes, 1843, page 18 ). · [Le complément d'objet désigne un véhicule à roues] La descente est rapide, on enraye la diligence (HENRI BEYLE, DIT STENDHAL, Correspondance, tome 2, 1800-42, page 312 ). — Par extension. Freiner ou arrêter (un véhicule). Du haut des voitures arrêtées, et des omnibus enrayés dans leur course, s'échangeaient force horions (JULES VERNE, Le Tour du monde en quatre-vingts jours, 1873, page 146 ). Poussant au timon, à la caisse, la bande avait lancé le tombereau pour s'ouvrir un chemin. Mais le tombereau, enrayé, butait, se couchait sur le flanc (HENRI POURRAT, Gaspard des Montagnes, 1931, page 280 ). · Par métaphore. Le vrai nom de cet ennui, qui m'enraye continuellement, est irrégularité de ma force et mon humeur (PAUL VALÉRY, Correspondance [avec André Gide] , 1899, page 354 ). 2. Par analogie. a) Moderne. Arrêter le fonctionnement (d'une machine automatique, en particulier d'une arme à feu). Au participe passé. Le « Nautilus » commença de s'enfoncer, suivant une ligne verticale, car son hélice enrayée ne lui communiquait plus aucun mouvement (JULES VERNE, Vingt mille lieues sous les mers, tome 2, 1870, page 233 ). Croyait-il vraiment l'arme enrayée? (GEORGES BERNANOS, Un Mauvais rêve, 1948, page 955 ). — emploi absolu. Leurs mitrailleuses c'est autre chose que nos espagnoles, hein! Ils n'ont pas enrayé une seule fois (ANDRÉ MALRAUX, L'Espoir, 1937, page 523 ). — Emploi pronominal à sens (médio-)passif. Brusquement elle se tut, comme une petite boîte à musique qui s'enraye, et s'arrête net au milieu de sa ritournelle (HENRI DE MONTHERLANT, Les Lépreuses, 1939, page 1466 ). On dirait un film dont le son s'est enrayé (JEAN ANOUILH, Antigone, 1946, page 165 ). Le fantassin immobilisa la première voiture, l'arme du char s'enraya tout de suite (JEAN-GEORGES SOULÈS, DIT RAYMOND ABELLIO, Heureux les, 1946, page 301) : Ø 1. Quant à l'armement collectif de la batterie, il consistait, pour un effectif d'environ deux cents hommes, en trois vieux fusils mitrailleurs, modèle Saint-Étienne, qui s'enrayaient immanquablement à la quatrième balle... FRANCIS AMBRIÈRE, Les Grandes vacances, 1946, page 25. b) Rare. Freiner, empêcher un mouvement. Le jour où il s'était arraché les muscles de l'épaule en tâchant d'enrayer, de son piolet fiché dans la glace, le glissement de sa cordée (JOSEPH PEYRÉ, Matterhorn, 1939, page 32 ). Un automatisme acquis comme la danse, l'acte de monter un escalier, etc., peut être enrayé si au cours de son développement l'attention cinétique se porte, non sur son mouvement d'ensemble, mais sur un détail de son exécution (EMMANUEL MOUNIER, Traité du caractère, 1946, page 200 ). B.— Au figuré. 1. Bloquer, arrêter un processus. a) [Le processus est un mal ou est envisagé comme tel] Enrayer une épidémie, une maladie; enrayer une attaque, les progrès de l'ennemi. Sur quelle fragilité reposait mon amour! Si j'eusse pu m'en rendre compte à temps, j'aurais su prendre des mesures pour enrayer le mal (ANDRÉ GIDE, Robert, 1930, page 1325 ). Mais que l'agitation ouvrière avait été enrayée aussitôt par une intervention énergique de la police (ROGER MARTIN DU GARD, Les Thibault, L'Été 1914, 1936, page 248 ). Non seulement l'offensive des flottes et des armées nippones a été, dans l'ensemble, enrayée depuis l'été 1943, mais ce sont les alliés qui, à présent, ont l'initiative (CHARLES DE GAULLE, Mémoires de guerre, 1596, page 285) : Ø 2. Le début d'un incendie de voiture est toujours bénin; au bout de deux minutes, c'est plus grave; cinq minutes après, inquiétant; dix minutes après le mal ne peut pratiquement pas être enrayé et, neuf fois sur dix, c'est l'embrasement total. CHARLES CHAPELAIN, Cours moderne de technique automobile, 1956, page 331. b) Rare. [Le processus n'est pas envisagé comme un mal] Étude commencée au XVIIIe. siècle par Restif de La Bretonne, Jean-Jacques Rousseau, Diderot, et complètement, enrayée par le romantisme (EDMOND DE GONCOURT, JULES DE GONCOURT, Journal, 1888, page 829 ). Le danger qu'il y aurait (...) à paraphraser les abominables déclarations par lesquelles la routine bourgeoise essaie d'enrayer les plus généreuses manifestations de l'esprit (ANDRÉ LHOTE, Peinture d'abord, 1942, page 126) : Ø 3. Comment faire si nous ne commençons par répudier hautement ce sophisme de la raison d'état, qui nous a fait tant de mal, qui a enrayé par la guillotine et par les violences de toutes sortes le magnifique mouvement de la révolution française! GEORGES CLEMENCEAU, L'Iniquité, 1899, page 214. 2. Absolument, vieilli. Mettre un terme à certains agissements, à des excès. Vous faites trop de dépenses, je vous conseille d'enrayer (Dictionnaire de l'Académie française. ). À travers ses propos confus, j'ai discerné qu'Hubert avait enrayé à temps (FRANÇOIS MAURIAC, Le Noeud de vipères, 1832, page 128 ). DÉRIVÉS : Enrayure, substantif féminin. Dispositif servant à enrayer une roue. L'enrayure est constituée par deux cordages ou deux chaînettes, que l'on accroche d'une part au corps de la voiture (...), de l'autre aux roues, en embrassant la jante près d'un rais (CAPITAINE ALVIN, Leçons d'artillerie, 1. Le Matériel, 1908, page 152 ).