DIONYSOS ET LES PIRATES TYRRHENIENS

Au milieu des cris, Dionysos émerge de sa somnolence et s'enquiert

des raisons de sa présence sur le vaisseau. Les marins

lui promettent de le conduire où il désire. Feignant d'accepter

de mener leur passager vers l'île de Naxos chère à son coeur,

les pirates intiment au pilote l'ordre de prendre la direction

opposée. Acétès ne veut pas être complice de cet acte criminel

et sacrilège : il cède la barre, dont un de ses compagnons

s'empare. Le navire file sur l'eau, porté par les voiles. Dionysos

s'amuse de la situation : il feint la frayeur, pleure et se lamente

sur son sort. Acétès, compatissant. ne peut retenir ses larmes.