joual.

joual. n.m., parler populaire du Canada francophone, fortement déviant par rapport au français standard. Le joual tient son nom (attesté pour la première fois en 1930) de la forme prise, dans ce parler, par le nom « cheval « : c'est dire la différence entre la réalisation ordinaire du mot et sa prononciation en joual. L'intercompréhension entre personnes parlant le joual et francophones non canadiens est parfois compromise, car les déformations atteignent non seulement les sons, mais aussi le lexique et la syntaxe. Le joual a donné lieu à de nombreuses interprétations littéraires (Michel Tremblay, Jacques Godbout, etc.).