POÉSIES de Maynard (résumé)

POÉSIES de Maynard. L’œuvre poétique de François Mainard (ou Maynard, 1583-1646) fut publiée en recueil définitif en 1646. Des éditions antérieures et partielles, dont celle surtout de 1626, nous connaissons entre autres le grand poème pastoral en cinq chants Le Philandre, roman en vers dans la manière du Siréine d’Urfé, que Maynard composa pour plaire à la reine Margot dont il était le secrétaire. Mais ce poème date d’avant la « conversion » du poète à la réforme de Malherbe, entre 1606-1607. Le recueil de 1646 contient : des sonnets, des épi-grammes, quelques épitaphes et chansons, des odes. La multiplicité et la diversité des sources du poète sont déroutantes. Il emprunta à tout le monde ; aux Latins (Horace, Ovide, Catulle, Lucain, Martial, Juvénal, Sénèque), aux Italiens (l’Arétin, Sansovino, Ludovico Dolce, Fulvio Testi), aux Français (Du Bellay, Ronsard, puis Malherbe et ses contemporains). Par ses imitations, son habileté de copiste et de traducteur, sa faculté d’adaptation, il a pillé tout ce que sa profonde science des lettres a pu lui fournir. Le résultat en est généralement brillant, le texte de départ étant devenu méconnaissable.