Les dramaturges célèbres

La peinture, la sculpture, l'architecture et la musique présentent une caractéristique commune: ce sont des formes d'art universelles qui ne connaissent aucune frontière. En revanche, le théâtre est un art typiquement national, comme la littérature, et une oeuvre littéraire ne peut être appréciée que dans un contexte linguistique bien défini. Seuls les plus grands noms de l'histoire de l'écriture théâtrale ont réussi à franchir les barrières des différences de langue, grâce à leur profonde originalité et à leur sens inné du mouvement dramatique. Les pièces d'un Sophocle en Grèce, d'un Shakespeare en Angleterre, d'un Molière en France, d'un Tchekhov en Russie, sont lues, traduites, interprétées universellement. Leurs oeuvres étaient suffisamment fortes pour surmonter les inévitables aléas de la traduction, elles amusent et intéressent toujours leur auditoire. Ces géants de l'écriture théâtrale sont arrivés à ne plus appartenir à une époque, mais à entrer dans l'éternité.