Frenum momordi

« Frenum momordi J'ai rongé mon frein L'expression est empruntée à une lettre de Cicéron (Ad familiares., 11 . 24, 1), où l'orateur répond à Brutus, en reprenant une locution que celui-ci avait lui-même employée à propos de Cicéron dans une lettre précédente (Ad familiares, 11.

23, 2) ; sa signification est la même que notre actuel Ronger son frein ; on la retrouve également chez Stace (Silvae, 1, 2, 28 sq.) et chez Sidoine Apollinaire (Ep., 9, 6, 2).

En grec elle apparait dans le discours d'He1111~s à Prométhée dans le Prométhée enchainé d•Eschyle (v.

1009).

mais la métaphore y est évidente et l'expression n'est pas encore proverbiale : le Titan y est comparé à un poulain à peine dompté qui, mordant son frein, cherche de toutes ses forces à résister aux rênes.

Enfin, Mordere frenum est un des lemmes des Adagio d'Erasme ( 1, 4, 14).. »