Graculorum more strepentes

« Graculorum more strepentes En croassant comme un corbeau Cette expression provient d'un passage d' Ammien Marcellin (22, 6, 2), mais on la retrouve également chez Aulu-Gelle ( 1, 1S, 11) à propos de Tersite, le célèbre anti-héros d'Homère; le strepere des graculi revient aussi chez Isidore de Séville (Origines, 10, 114).

Pa1111i les proverbes qui établissent des comparaisons avec cet animal peu favorisé par la nature et peu adepte de l'ha1111onie musicale (cf.

aussi n.

1733) citons aussi Nihil gracu/o cum fidibus, qu'Erasme utilise dans ses Adagia ( 1, 4, 37).

Dans nos langues européeMes Croasser comme un corbeau (Gracchiare come una cornacchia) est une locution encore bien vivante, soit pour indiquer un bruit désagréable, soit pour désigner une personne antipathique et bruyante (pour les diverses connotations, cf.

Battaglia, 6, 1002).. »