Je vous engage, je m'engage, à une nouvelle donne pour le peuple américain. Franklin D. Roosevelt

? Dans son discours du 2 juillet 1932, Franklin D. Roosevelt déclarait : «I pledge you, I pledge myself, to a new deal for the American people. » La citation est des plus difficiles à rendre en français et la traduction que nous retenons n'est qu'une approximation. En effet, le mot « deal » n'a pas d'équivalent exact dans notre langue. Il peut signifier : marché, affaire, transaction, ou encore, et c'est le sens que nous avons conservé, « donne ». Le « new deal » serait alors, comme dans une partie de cartes, la nouvelle donne qui, entre les partenaires du jeu social, politique et économique, permet de redistribuer les cartes de manière plus équitable.