Je vous engage, je m'engage, à une nouvelle donne pour le peuple américain. Franklin D. Roosevelt
Publié le 22/02/2012
Extrait du document
? Dans son discours du 2 juillet 1932, Franklin D. Roosevelt déclarait : «I pledge you, I pledge myself, to a new deal for the American people. » La citation est des plus difficiles à rendre en français et la traduction que nous retenons n'est qu'une approximation. En effet, le mot « deal » n'a pas d'équivalent exact dans notre langue. Il peut signifier : marché, affaire, transaction, ou encore, et c'est le sens que nous avons conservé, « donne ».
Le « new deal » serait alors, comme dans une partie de cartes, la nouvelle donne qui, entre les partenaires du jeu social, politique et économique, permet de redistribuer les cartes de manière plus équitable.
Liens utiles
- « Je vous promets une nouvelle donne pour le peuple américain. » FRANKLIN ROOSEVELT, en 1932. Commentez.
- Roosevelt Franklin Delano, 1882-1945, né à Hyde Park (New York), homme d'État américain.
- Commentez ce jugement sur la Seconde Guerre mondiale établi par le président américain Roosevelt le 6 janvier 1942: « Cette guerre est d'une espèce nouvelle. Elle diffère de toutes les guerres du passé. »
- Commentez ce jugement sur la Seconde Guerre mondiale établi par le Président américain Roosevelt le 6 janvier 1942 : «Cette guerre est d'une espèce nouvelle. Elle diffère de toutes les guerres du passé.» ?
- Roosevelt Franklin Delano Homme d'Etat américain