Malesuada fames
Publié le 15/02/2022
Extrait du document
«
Males,,ada fa111a
La faim mauvaise conseillère
Cette expression souligne les effets néfastes de la faim, qui peut inciter
à des actes irréfléchis: chez Virgile (Enéide, 6, 276) il s'agit en fait
d'un des monstres du vestibule de l'Aveme qui persoMifiait les maux
qui tou1111~ntaient les hommes - la James étant suivie par la turpis
Egestas, >, cf.
n.
1828).
L'expression est reprise
par Macrobe (Saturnalia, S, 14, 8) et par le Pseudo-Giovencus (/n
G('ne.îin, PL 19, 365a), puis, à l'époque moderne, par Rabelais (5, 3);
en français citons le célèbre La faim est mauvaise conseillère, attesté
dans les Martyrs de François-René de Chateaubriand (28) et Ventre
a/famé prend tout en gré (qui possède des équivalents dans toutes les
langues européennes, cf.
Lacerda-Abreu 126 : 360) ; pour Ventre
affamé
n'a pas d'oreilles, cf.
n.
1408.
...
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
