Surge et ambula
Publié le 13/02/2022
Extrait du document
«
Surge et ambula
Lève-toi et marche
Cette expression est encore en usage aujourd'hui, soit en latin, soit dans
nos différentes langues européennes: on l'utilise pour inciter quelqu'un à se secouer et à sortir de son état dépressif ou apathique.
La formule est empruntée à un passage de l'Evangile qui raconte la guérison
d'un paralytique par Jésus - guérison qui démontrait à la fois la divinité du Christ et son pouvoir de remettre les péchés, puisqu'il disait
d'abord au malade: >, avant de le guérir, ce qui provoqua l'indignation des Pharisiens qui pensaient que seul
Dieu avait le pouvoir de remettre les péchés.
Le Christ les défia alors
en leur demandant ce qui leur semblait le plus facile entre dire à quelqu'un que ses péchés lui étaient pardonnés ou lui dire > et, joignant le geste à la parole, il guérit le paralytique en
prouvant ainsi ses dires.
Les Evangiles de Matthieu (9.
6) et de Luc (5,
23) utilisaient la fc,11ï1t1le ËyfLf)E Kal n~pLnciTEt (Surge et ambula), tandis que ceux de Marc (2, 10) et de Jean (5.
8-12) la modifiaient légèrement (Marc et Jean) faisant également dire à Jésus : > puis au verset suivant de Marc, on lit :
> ).
Les citations de cette
expression sont évidemment fort nombreuses dans la littérature chrétienne médiévale..
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
