Unguibus et rostro
Publié le 12/02/2022
Extrait du document
«
Unguibus et rostro
Des ongles et du bec
Cette expression, encore en usage de nos jours, désigne une ténacité à
toute épreuve, une volonté de résistance acharnée et un esprit combatif
farouche : elle équivaut à notre expression française par tous les
moyens possibles.
Dans la littérature classique, cette fo1111'1le, y compris avec de légères modifications, désignait toujours un oiseau qui luttait avec acharnement: chez Tite-Live (7, 26, S) il s'agit d'un corbeau
prêt à combattre les ennemis de Rome, rostro et unguibus ; chez Pline
l'Ancien (Naturalis historia, 1O., 39), des chouettes, rostro et unguibus; chez Ovide (Métamorphoses, 13, 613 sq.), des oiseaux nés des
cendres de Memnon, et chez Amobe (Adversus Nationes, 2, 17), de
simples oiseaux - bien que l'expression s'applique généralement à des
aigles (cf.
Ovide, Métamorphoses, 12.
563 sq.
; Silius Italicus,
4,107 sq.
; 12, 58 sq.
; Apulée, Florida, 2).
Unguibus et rostro dut probablement sa fortune au vers 169 de l'ibis d'Ovide, qui décrivait un
vautour dépeçant un cadavre - l'expression placée au début du vers
prenant d'autant plus de force expressive - ; chez saint Jérôme
( Commentarii in Jsaiam, 10, 31, 4 ), c'est du bec et des ongles, rostro
pugnant et unguibus, que les oiseaux défendent leur progéniture ; on lit
des expressions similaires, toujours à propos d'oiseaux, chez Ioannes
Baptista Spagnoli dit le Mantouan ( Catharinaria, 2, 119), chez Jean de
Forde (Super extremam partem Cantici, 8) et chez Paschase Radbert
(Expositio in Matthaeo, 2, 3309).
Signalons quelques reprises intéressantes: l'expression figure sur les armes des villes d'Avignon et de
Valence ; Gian Paolo Baglioni, le seigneur de Pérouse, qui fut décapité
sur l'ordre du pape Léon X, l'adopta aussi pour devise en raison du
griffon qui ornait son casque (notre fo1111ule sert d'ailleurs toujours de
devise à de nombreux escadrons d'aviateurs); pour les reprises littéraires : cf.
Molière, Le mariage forcé, 6 ; Voltaire, Dictionnaire philosophique, article ; A.
Dumas, la tulipe noire, 13,
Th.
Hardy, The Woodlanders, 30.
Walther répertorie (32189) également Unguibus et morsu teneri ...
; et on trouve aussi Unguibus et rostris; le français possède des expressions similaires (Bec et ongles) de
même que l'italien (Con le unghie e coi denti; cf.
n.
824)..
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓