ABOUTONNER, verbe transitif.

ABOUTONNER, verbe transitif.  

Dialectal et populaire Emploi transitif.  Boutonner, fermer (un vêtement) au moyen des boutons qui y sont cousus; s'aboutonner, français familier, se boutonner, fermer son vêtement au moyen des boutons : 

Ø 1. Aboutonner.

Locution vicieuse : aboutonnez votre habit.

Locution correspondante : boutonnez votre habit.

L. PLATT, Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux,  1835, page 3. 

Ø 2. V. a. boutonner. Aboutonne toi, Jean-Marie, tu prendras froid. Terme français populaire.

JEAN HUMBERT, Nouveau glossaire genevois,  1852, page 4. 

Ø 3. Si ti as besoin un coup de main pour t'aboutonner,...

[Offre de femme à femme.]

ALAIN ROBINET, DIT MUSETTE, Cagayous et Pick mou,  1909, page 9. 

Ø 4.... Françoise me criait : « allons, aboutonnez voir votre paletot et filons »...

MARCEL PROUST, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, page 395. 

Remarque : 1. GOUGENHEIM , Langue populaire 1929, page 133 : \" Aboutonner. Faute. Dites : boutonner une culotte, un habit, et non pas aboutonner \". 2. Marcel Proust met dans la bouche de Françoise, connue pour son langage familier, l'expression renforcée : \" Aboutonnez voir votre paletot \". (Confer exemple 4). 

STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 1.