AÏE, AHI, interjection.

AÏE, AHI, interjection.  

Exclamation qui traduit la douleur, une surprise désagréable, une contrariété soudaine : 

Ø 1. « Ces ânes-là, avec leurs drogues, ils m'ont... Aïe, ma jambe!... Ils m'ont... Ils m'ont démoli l'estomac!... Aïe! » La douleur était si soudaine et si aiguë, qu'en un instant elle disloqua tous les traits de son visage.

ROGER MARTIN DU GARD, Les Thibault, La Consultation, 1928, page 1061. 

Ø 2. Aïe! Voici mon maître et je ne suis pas allé voir Apoline. Je lui dirai que si. Il me croira s'il veut.

ALBERT CAMUS, Les Esprits, adapté de Pierre de Larivey, 1953, I, 3, page 459. 

Ø 3. Quel malheur que de loger des diables! Je ne puis me décharger de ma bourse en mon logis (...). Oh! Si on me la trouvait! Deux mille écus! Non, je les porterai avec moi. Maudits diables! Aïe! s'ils allaient m'entendre! Il vaut mieux que je la cache!

ALBERT CAMUS, Les Esprits, adapté de Pierre de Larivey, 1953 I, 5, page 468. 

—   Souvent répétée, avec parfois une nuance d'agacement ou de regret : 

Ø 4. Mes seigneurs, mes bons seigneurs, par grâce et par pitié, aidez-moi à mettre ce fardeau sur mes épaules, afin que je puisse m'en retourner auprès de mon maître, car, si je tarde, il me tuera. Ahi! Ahi! 

VICTOR HUGO, Le Rhin,  1842, page 197. 

Ø 5. —  (...) Il n'est pas temps de mourir, mon vieux, mais de te reposer. Je filerai vers Camaron dès l'aube.

—  Ahi! Ahi! gémit l'homme.

GEORGES BERNANOS, Une nuit,  1928, page 31.