Définition: AMALGAMER, verbe transitif. Former un amalgame, en mélangeant des choses ou des êtres de nature ou de qualité différente. I.— Emploi transitif. A.— Amalgamer quelque chose. 1. CHIMIE, MÉTALLURGIE, etc.. [Le complément désigne un métal] Couvrir, combiner avec du mercure : Ø 1. En pratique, durant le traitement des minerais aurifères par le mercure (...), on la [la poudre d'or] fait passer sur des plaques de cuivre amalgamé qui retiennent une partie de l'or. L'or amalgamé, ainsi retenu, est gratté, pressé au travers des poches pour retirer l'excès de mercure, puis distillé dans des cornues en fonte. French English chemical terminology (HANS FROMHERZ, ALEXANDER KING) 1968, au mot or. Remarque : S'emploie aussi à propos d'alliages où n'entre pas le mercure : Ø 2.... il [le Bohémien errant] amalgame le soufre et l'étain dans sa petite casserole de fer noir. JEAN RICHEPIN, Miarka, la fille à l'ourse, 1883, page 10. 2. Par extension. [Le complément désigne des choses concrètes] a) ART CULINAIRE. Mélanger (divers ingrédients) : Ø 3. Après avoir épluché un beau panier de belles fraises vous les écrasez. Vous les passez en purée à l'étamine, fine; vous mêlez une livre et demie de sucre en poudre avec dix-huit blancs d'oeufs fouettés bien fermes. Lorsque le tout est bien amalgamé, vous y mêlez la purée de fraises parfaitement incorporée. Les Grandes heures de la cuisine française, Antonin Carême. 1833, page 146. b) Littéraire. PEINTURE, MUSIQUE. Mêler (divers éléments) : Ø 4. Avec un magnifique mépris des registres habituels, Beethoven lance les voix à l'assaut des cuivres rugissants, il amalgame en une trituration gigantesque les cris humains et les violences orchestrales, et au-dessus de cette orgie sonore plane, immense, déchaînée, l'énorme Joie! (Beethoven, final de la IXe. Symphonie). HENRI GAUTHIER-VILLARS, DIT WILLY, Entre deux airs, par l'ouvreuse du Cirque d'été, 1895, page 172. Ø 5. Certains usent de procédés empruntés à plusieurs des peintres dont il a été question et les amalgament à leur guise. Le manque actuel de tradition picturale permet cet éclectisme. Arts et littérature dans la société contemporaine (direction Pierre Abraham) tome 1, 1935, page 3012. 3. Au figuré. [Le complément désigne des choses abstraites] Rapprocher, unir, fondre intimement : Ø 6.... avant de sombrer, ce millénaire voulait assigner les Temps modernes... devant un Juge dont il pressentait la prochaine Venue... et qu'il espérait, à force de clameurs désespérées, faire, une bonne fois, crouler de son ciel. Ces clameurs, il les avait ramassées de partout, accumulées, amalgamées, coagulées en lui. LÉON BLOY, Le Désespéré, 1886, page 140. — Spécialement. [Le complément désigne diverses formes de personnalité] : Ø 7. Pour ceux qui ne croient pas à la leur [leur âme] , j'ignore où se situe le noyau autour duquel se compose la personne, et quelle cristallisation permit à Benjamin Constant d'amalgamer le piteux Adolphe, le personnage illustre qu'il jouait à Paris, l'amant-bourreau de Mme. de Staël, l'amoureux torturé de Mme. Récamier, l'amateur de filles. FRANÇOIS MAURIAC, Mémoires intérieurs, 1959, page 89. B.— Rare. Amalgamer quelqu'un. [Le complément désigne des personnes, un collectif] 1. Littéraire. Associer, concilier : Ø 8. Sans doute j'ai fait beaucoup de mariages, et j'eusse voulu en faire des milliers d'autres : c'était un des grands moyens d'amalgamer, de fondre en une seule famille des factions inconciliables. Si j'eusse eu plus de temps à moi, je me serais occupé d'étendre ces unions aux provinces réunies, même à la confédération du Rhin, afin de resserrer davantage ces portions éparses... EMMANUEL DIEUDONNÉ, COMTE DE LAS CASES, Le Mémorial de Sainte-Hélène, tome 1, 1823, pages 840-841. 2. MILITAIRE. Réunir des troupes hétérogènes dans le même corps d'armée : Ø 9. Les armées britanniques ont eu déjà deux mois de répit pour se refaire et amalgamer leurs renforts... MARÉCHAL FERDINAND FOCH, Mémoires pour servir à l'histoire de la guerre de 1914-1918, tome 2, 1929, page 117. C.— Amalgamer quelque chose ou quelqu'un à/avec. 1. [Le complément désigne des choses concrètes] Mêler à, incorporer à : Ø 10.... tâchez que votre purée soit épaisse quand vous l'employez, pour que vous puissiez l'amalgamer avec votre potage, et le rendre liquide à votre gré... ANDRÉ VIARD, Le Cuisinier royal, 1831, page 18. 2. Rare. [Le complément désigne des choses abstraites] Même sens : Ø 11. L'Église (...) quand on l'a vue amalgamée, confondue avec les intérêts terrestres les plus misérables, on l'a prise en haine et en mépris. FERDINAND FABRE, L'Abbé Tigrane, 1873, page 168. Ø 12. Puis à ce que l'affection d'Odette pouvait avoir d'un peu court et décevant, la petite phrase venait ajouter, amalgamer son essence mystérieuse. MARCEL PROUST, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, page 237. 3. Rare. [Le complément désigne des personnes, un collectif] Même sens : Ø 13. C'est à Paris que... se centralise ce vaste et fécond mouvement coopératif qui... amalgame le capitaliste à l'ouvrier... VICTOR HUGO, Paris, 1867, page 83. — MILITAIRE. Ø 14. Un demi-bataillon d'infanterie de marine... était amalgamé à l'équipage. VICTOR HUGO, Quatre-vingt treize, 1874, page 18. II.— Emploi pronominal. A.— S'amalgamer. 1. CHIMIE, MÉTALLURGIE. [En parlant de métaux] Se fondre : Ø 15. Ils s'embrassèrent... Leurs deux êtres se pénétraient comme deux métaux en fusion qui s'amalgament pour ne plus former qu'un corps indissoluble. JEAN RICHEPIN, Madame André, 1879, page 285. 2. Par extension. [Le sujet désigne des choses concrètes, spécialement des éléments de la création artistique] Se mélanger, se confondre : Ø 16. Les maladies, une fois établies, se propagent, se croisent, s'amalgament par une affinité funeste, en sorte que nous pouvons porter aujourd'hui la peine physique d'un excès commis il y a plus d'un siècle. JOSEPH, COMTE DE MAISTRE, Les Soirées de Saint-Pétersbourg, tome 1, 1821, page 52. Ø 17. La vibration de chaque cloche monte droite, pure et pour ainsi dire isolée des autres, dans le ciel splendide du matin. Puis, peu à peu, en grossissant elles se fondent, elles se mêlent, elles s'effacent l'une dans l'autre. Elles s'amalgament dans un magnifique concert. VICTOR HUGO, Notre-Dame de Paris, 1832, page 163. 3. Au figuré. a) [Le sujet désigne des choses abstraites] Se rapprocher, s'unir, se fondre : Ø 18. Il y a du Vinci dans Beyle, comme dans Goethe, comme dans Renan, comme dans Henri Heine, comme dans tous les épicuriens compliqués de cet âge étrange, où les métaux les plus précieux de la civilisation et de la nature se fondent, dans la tête de tout jeunes hommes, ainsi qu'en un creuset incandescent et intelligent. Parfois ces métaux s'y vaporisent, parfois ils s'y amalgament en un de ces alliages comme l'antique airain de Corinthe, d'une rareté que les alchimistes ont à peine osé rêver. PAUL BOURGET, Essais de psychologie contemporaine, 1883, page 230. b) [Le sujet désigne des personnes] — Littéraire. Se réunir : Ø 19. Rapidement un brelan de terreux est venu fouiner dans notre bazar... ils s'amalgamaient autour de la bâche... Ils se faisaient mille réflexions sur nos ustensiles. LOUIS-FERDINAND DESTOUCHES, DIT CÉLINE, Mort à crédit, 1936, page 572. — MILITAIRE. Se joindre, se fusionner, s'incorporer à : Ø 20. L'armée [de Carbon] se composait d'éléments hétérogènes qui n'avaient pas eu le temps de s'amalgamer. PROSPER MÉRIMÉE, Essai sur la guerre sociale, 1841, page 163. B.— S'amalgamer à/avec. 1. CHIMIE, MÉTALLURGIE. [En parlant du mercure et d'un autre métal] Se combiner à : Ø 21. — Vous ne voyez pas que votre nez étant une fraction de son bras, et l'or ayant une tendance déplorable à s'amalgamer avec le mercure, il vous sera toujours impossible de garder vos lunettes? EDMOND ABOUT, Le Nez d'un notaire, 1862, page 182. 2. Au figuré. [Le sujet désigne des choses abstraites] S'associer à : Ø 22. Nous savons aujourd'hui que lorsque mythe et rituel se trouvent associés, le mythe est souvent le fruit de réflexions ultérieures et s'est amalgamé au rituel, même s'il est plus ancien que ce dernier. ROBERT HARRY LOWIE, Manuel d'anthropologie culturelle, 1936, page 350. STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 84.
