Définition: ANGLICISER, verbe transitif.

Définition: ANGLICISER, verbe transitif. I.— Emploi transitif. Donner le caractère anglais à quelqu'un, à quelque chose (notamment à son style par emploi de tournures propres à la langue anglaise ou par emprunt à celle-ci de mots ou d'expressions) : Ø 1. — Kate apprivoise notre sauvage, disait Mme. Rosenthal. Je n'en ai jamais tant obtenu... On appelait en effet Catherine, Kate; c'était une coutume des Rosenthal d'angliciser les noms; les mères, les soeurs aînées de la famille, qui ne savaient pas toutes tellement bien l'anglais, disaient à leurs fils, à leurs jeunes frères, des phrases simples... PAUL NIZAN, La Conspiration, 1938, page 125. Remarque : 1. L'adjectif anglicisant est possible mais est exceptionnel; "... lisez, dans Mallarmé, si anglicisant, et, dans sa prose, si proche de Meredith, les pages sur le cirque et la danse... " (Albert Thibaudet, Réflexions sur la littérature, 1936, page 81). 2. Synonyme rare : angliser, verbe transitif, utilisé à plusieurs reprises par Stendhal; " "...restez vertueuse, ma chère Betty " (Il m'appelait de la sorte, en anglisant un de mes noms)... " (Nicolas-Edme Restif, dit Restif de La Bretonne, M. Nicolas, 1796, page 63). Anglaiser, verbe transitif. Rendre anglais, donner le caractère anglais : " Et puis, il y a la mer que l'Angleterre, toute maîtresse qu'elle en croit être, ne réussira jamais à anglaiser. " (Victor Hugo, Correspondance, 1855, page 228); " Ces îles [anglo-normandes] qui aujourd'hui s'anglaisent rapidement sont restées longtemps autochtones. " (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866, page 87); syntagmes adjectivaux : quelque chose d'anglaisé, individu anglaisé, genre anglaisé, île anglaisée, un Paris anglaisé, le vrai vieux port normand à peine anglaisé (Victor Hugo, Correspondance, 1855, page 225). 3. Autre synonyme : anglifier, verbe transitif, rare. Donner le caractère anglais : "... pour rompre la monotonie du ton trop sourd, M. Raffaëlli a jeté, à la manière japonaise, anglifiée par Kate Greenaway, un insecte, une branche, un passe-partout gris souris qui aide à donner toute sa valeur au gris pâle de ses ciels. " (Joris-Karl Huysmans, L'Art moderne, 1883, page 275). II.— Emploi pronominal. Prendre le caractère anglais; adopter le genre, les moeurs, les usages anglais : Ø 2. Ceux [des jeunes bourgeois] qui doutent d'eux-mêmes, se contentent de passer pour des Français, mais les grands lions, les romantiques sublimes s'anglicisent, que c'est un plaisir! VALÉRY LARBAUD, A. O. Barnabooth, 1913, page 133. STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : Angliciser. 2. Anglicisant 2. Anglifier. 1. Anglaiser. 2. Anglaisé. 6.