Définition: ASSISTANT, -ANTE, participe présent et substantif.

Définition: ASSISTANT, -ANTE, participe présent et substantif. I.— Participe présent de assister1 *. II.— Emploi comme substantif. A.— Généralement au masculin pluriel. Personne présente en un lieu déterminé, là où se déroule un événement. Des assistants émus, être au nombre des assistants : Ø 1. Cette cérémonie se déroula au cours d'une revue à Châlons. J'embrassai de tout mon coeur le général de Langle après l'avoir décoré. Puis, dans la nuit qui tombait, les troupes défilèrent devant lui. Son attitude chevaleresque et digne émut tous les assistants, aussi bien les Français que les étrangers qui assistaient à cette scène :... MARÉCHAL JOSEPH JOFFRE, Mémoires, tome 2, 1931, page 390. SYNTAXE : Les clameurs des assistants (ANATOLE FRANCE, L'Île des pingouins, 1908, page 231); l'émotion contagieuse des assistants (AYMÉ, La Jument verte, 1933, page 208). Remarque : D'après Dictionnaire de la langue française (Émile Littré), ne s'emploie qu'au pluriel : " On dit un des assistants et non pas un assistant " Cependant on relève des emplois singuliers au XXe. siècle Confer figurer le seul assistant [à une messe] (Charles du Bos, Journal, 1928, page 95). B.— Substantif. Personne qui aide quelqu'un dans l'exercice de ses fonctions en se tenant auprès de lui : Ø 2.... le greffier du tribunal dressera procès-verbal, qui sera signé tant par les parties (à moins qu'elles ne déclarent ne savoir ou ne pouvoir signer, auquel cas il en sera fait mention), que par les quatre assistans, le juge et le greffier. Code civil des Français (ou Code Napoléon) 1804, page 55. Ø 3. Voyons, tu aides Wilfrida, tu couds, tu brodes, tu travailles au ménage. Ça mérite un salaire, cela. Tu pourrais très bien demeurer chez nous comme une espèce de dame de compagnie, d'assistante, de... De tout ce que tu voudras. MAXENCE VAN DER MEERSCH, L'Empreinte du dieu, 1936, page 155. Ø 4. L'INFIRMIÈRE. — (...) Nous partons en vacances! CORTE. — Tout le monde? L'INFIRMIÈRE. — Tout le monde : médecins, assistants, infirmières, techniciens, personnel de vestiaire, ouvriers, etc. ALBERT CAMUS, Un Cas intéressant, adapté de Dino Buzzati, 1955, page 699. Ø 5. J'ai pu, d'autre part, prendre contact avec plusieurs secrétaires d'état, notamment avec M. Cordell Hull, des sous-secrétaires et assistants secrétaires d'état,... CHARLES DE GAULLE, Mémoires de guerre, 1956, page 655. Ø 6. Les assistants de recherche spécialistes sont nommés par décision du directeur général du Centre national de la recherche scientifique... Décret du 9 décembre 1959 article 9, dernier alinéa, Journal Officiel du 15 décembre 1959. SYNTAXE : Donnant lieu à des appellations de métiers surtout dans les domaines universitaires, médicaux et paramédicaux. a) [Suivi d'adjectif] Assistant dentaire, médical, technique (enseignement supérieur); assistante rurale, sanitaire (GIDE, Le Retour du Tchad, 1928, page 898). b) [Suivi d'un complément de nom] Assistant d'enseignement supérieur, d'observatoire, de laboratoire, de langues étrangères, des hôpitaux; assistante d'hygiène scolaire, d'usine, de la famille, de préventorium. c) [Suivi ou précédé d'un substantif] (avec trait d'union) Maître-assistant, assistant-dentiste. d) [Dans un syntagme verbal] Prendre un assistant salarié (DU BOS, Journal, 1927, page 274); exercer des fonctions d'assistante (G. DUHAMEL, Chronique des Pasquier, les Maîtres, 1937, page 62). Remarque : Emploi en apposition dans médecin assistant (des hôpitaux) (DICTIONNAIRE DU FRANÇAIS CONTEMPORAIN (JEAN DUBOIS) — Spécialement. 1. CINÉMA. Assistant monteur, assistant-opérateur. " Technicien surveillant la mise au point de la caméra en fonction des déplacements " (Dictionnaire des arts du spectacle (CÉCILE GITEAU) 1970). Assistant réalisateur; assistant du son; assistant technique (Le lexique français du cinéma des origines à 1930 (JEAN GIRAUD) 1956). 2. DROIT DU TRAVAIL. Assistante sociale. " Personne diplômée, chargée, sous la surveillance de membres du corps médical, d'un service social public ou privé, touchant la santé, l'hygiène, le mieux-être et les loisirs des travailleurs, et généralement de la population tout entière " (Dictionnaire de droit de A. Perraud-Charmantier (RAYMOND BARRAINE) 1967). Assistante médico-sociale. 3. LITURGIE. Ecclésiastique qui seconde l'officiant : Ø 7. S'il est, au contraire, prêtre, il célèbrera, dans un petit oratoire annexé à la cellule, une messe quotidienne et solitaire; il pourra, en d'autres termes, officier sans servant et sans assistant pour lui répondre. GEORGES-CHARLES, DIT JORIS-KARL HUYSMANS, L'Oblat, tome 1, 1903, page 169. — Emploi en apposition. Se dit des ecclésiastiques qui secondent un officiant Évêques assistants; camériers assistants (EDMOND DE GONCOURT, JULES DE GONCOURT, Madame Gervaisais, 1869, pages 80-81 ). 4. ORDRES RELIGIEUX. " Se dit dans certains ordres religieux de ceux qui sont établis pour aider le supérieur général dans les fonctions de sa charge " (Dictionnaire de l'Académie Française). « Dans les couvens de filles, on appelle assistante, la religieuse qui, au défaut de la supérieure, en fait les fonctions » (Dictionnaire de l'Académie française. 1798) : Ø 8. Notre mère vicaire va venir, annonça la tourière au souffle ravi, comme si elle leur offrait une place gardée au paradis. — L'assistante de l'abbesse, expliqua Christine. C'est une charge que Marie remplit depuis deux ans. JOSEPH MALÈGUE, Augustin ou le Maître est là, tome 2, 1933, page 430. · Mère assistante (JOSEPH MALÈGUE, Augustin ou le Maître est là, tome 1, 1933, page 113. C.— Rare. Personne qui aide, secourt une autre personne : Ø 9. Telles sont les fonctions d'assistance qui, pour être bien remplies, supposent entre assistants et assistés des sentiments de solidarité, une certaine homogénéité intellectuelle et morale comme en produit aisément la pratique d'une même profession. ÉMILE DURKHEIM, De la division du travail social, 1893, page XXX. Remarque : On rencontre dans la documentation le néologisme assistanat, substantif masculin " État légal des assistants hospitaliers " (DICTIONNAIRE DE DROIT DE A. PERRAUD-CHARMANTIER (RAYMOND BARRAINE) 1967). — Par extension, état légal des assistants dans l'enseignement supérieur. L'assistanat et la maîtrise (de conférences). 1re. attestation 1967 (DICTIONNAIRE DE DROIT DE A. PERRAUD-CHARMANTIER (RAYMOND BARRAINE); suffixe -at*). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 639. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 951, b) 960; XXe. siècle : a) 1 010, b) 782. Forme dérivée du verbe "assister" assister ASSISTER1, verbe transitif. [Le sujet désigne une personne; le complément est direct ou indirect] A.— Emploi transitif indirect. Assister à quelque chose. 1. [Le complément indirect désigne une cérémonie, une séance, un spectacle, une conversation] Être physiquement présent à son déroulement en qualité d'auditeur, de spectateur ou d'acteur : Ø 1. Que se passait-il dans cette misérable créature qui vivait juste assez pour assister à la vie sans y prendre part? Elle voyait, elle entendait, elle raisonnait sans doute d'une façon nette et claire, et elle n'avait plus le geste... ÉMILE ZOLA, Thérèse Raquin, 1867, page 177. Ø 2. Il [Christophe] continuait de discuter avec le commandant Chabran, et parfois violemment. Céline s'en amusait. Elle assistait à leurs entretiens, travaillant en silence. ROMAIN ROLLAND, Jean-Christophe, Dans la maison, 1909, page 1054. Ø 3. C'est un fait connu que le public aime la bagarre. Il l'aime d'autant plus qu'il se tient prudemment à l'écart, hors de portée et qu'il assiste au pugilat en spectateur. GILBERTE ET HENRY COSTON, L'A.B.C. du journalisme, 1952, page 133. SYNTAXE : Assister à un bal, à la distribution des prix, à un entretien, à une messe d'un bout à l'autre, à la projection d'un film, aux réunions, aux séances d'une commission, à un spectacle. Confer encore assister à l'ouverture d'un testament (G. SAND, Histoire de ma vie, tome 3, 1855, page 373). 2. [Le complément indirect désigne la naissance ou le développement d'un phénomène extérieur, d'un événement politique, économique, scientifique] Y être présent moralement en qualité de témoin : Ø 4. On assiste à une augmentation de salaires beaucoup plus forte pour les salariés de la catégorie la moins payée que pour les cadres supérieurs. JEAN-ALAIN LESOURD, CLAUDE GÉRARD, Histoire économique, XIXe. et XXe. siècles, tome 1, 1968, page 106. SYNTAXE : Assister à un développement surprenant du roman (Arts et littérature dans la société contemporaine, 1936, page 5208), à la naissance de l'automatisme (PAUL RICOEUR, Philosophie de la volonté, 1949, page 282), à un relèvement des tarifs (ALBERT ALBITRECCIA, Ce qu'il faut connaître des grands moyens de transports, 1931, page 40). Remarque : Cette valeur du verbe se rencontre surtout au XXe. siècle, et le plus souvent avec le pronom personnel on. — Par extension et rare. [Le complément est un terme abstrait mis en relation avec une personne] Être témoin de. Assister au bonheur de quelqu'un (HENRI PETIOT, DIT DANIEL-ROPS, Mort, où est ta victoire? 1934, page 73 ). Ne pouvoir assister à sa naissance ni à sa mort (RAYMOND RUYER, Esquisse d'une philosophie de la structure, 1930, page 129 ). — Spécialement. DROIT. vieux. a) " Il se dit en matière criminelle, pour marquer une présence qui tient de la complicité : Il fut banni pour avoir assisté à un vol " (Dictionnaire de l'Académie Française). Synonyme plus usuel : participer.", b) " Juger conjointement avec un autre juge qui préside : Un clerc qui assiste à un jugement de mort, devient irrégulier " (Dictionnaire de l'Académie Française) Assister à un jugement « signifie quelquefois faire partie du tribunal qui prononce un jugement » (Dictionnaire de l'Académie française. 1835-1932). Remarque : Sens attesté dans les dictionnaires du Dictionnaire de l'Académie Française (1835-1932), dans DICTIONNAIRE UNIVERSEL DE LA LANGUE FRANÇAISE (LOUIS-NICOLAS BESCHERELLE ) 1845 et DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE (ÉMILE LITTRÉ. B.— Emploi transitif direct. [Le sujet et l'objet désignent une personne] Assister quelqu'un (dans quelque chose, en quelque chose). L'aider dans ses fonctions, sa tâche, en se tenant auprès de lui : Ø 5. Les candidats favorables au Gouvernement étaient désignés comme candidats « officiels » et les fonctionnaires locaux, dont la situation dépendait de leur loyauté envers le Gouvernement, les assistaient et contrecarraient leurs adversaires à tous moments. DAVID-WILLIAM-SHUCKBURGH LIDDERDALE, Le Parlement français, 1954, page 27. SYNTAXE : Assister quelqu'un dans une tâche laborieuse (SANDEAU, Sacs et parchemins, 1851, page 44). Cet emploi est fréquents à la forme passive : le président est assisté de ministres (G. VEDEL, Manuel élémentaire de droit constitutionnel, 1949, page 80), le ministre est assisté de deux secrétaires d'État (G. BELORGEY, Le Gouvernement et l'administration de la France, 1967, page 95). — Spécialement. 1. DROIT. [Le plus souvent en parlant d'un mineur] Assister quelqu'un en justice. " Assister une personne c'est être présent à ses côtés au moment où elle agit, pour la guider, pour surveiller ses intérêts " (Planiol, Traité de Droit Civil, 12e. édition, n° 2010, dans le Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (Paul Robert)) · HISTOIRE ROMAINE. Client qui assiste son patron en justice (confer Jules Michelet, Histoire romaine, tome 1, 1831, page 125 ). 2. LITURGIE. Servir le célébrant à l'autel en qualité de diacre ou de sous-diacre lors d'une messe solennelle : Ø 6. Le prêtre qui accomplit le sacrifice, y met une onction passionnée. Plusieurs desservants l'entourent, l'assistent, s'unissent à lui vivement, du geste et du coeur. JULES MICHELET, Sur les chemins de l'Europe, 1874, page 80. Ø 7. Le père Emonot fut promu maître des cérémonies, Dom Paton et un autre moine assistèrent comme diacre et sous-diacre l'abbé... GEORGES-CHARLES, DIT JORIS-KARL HUYSMANS, L'Oblat, tome 2, 1903, page 230. 3. Assister quelqu'un (de quelque chose, ou absolument). Aider quelqu'un en le servant, secourir. Assister un malade, un prisonnier : Ø 8. Les pauvres femmes en couche étaient surtout l'objet de sa compassion; toutes les fois qu'elle [sainte Élisabeth] le pouvait elle allait se mettre à côté de leurs misérables lits, les assistait et les encourageait. CHARLES, COMTE DE MONTALEMBERT, Histoire de Sainte Elisabeth de Hongrie, duchesse de Thuringe (1207-1231), 1836, page 55. Ø 9. « (...) laissez-moi vous assister et vous soigner ». Elle [soeur Hélène] avait la fièvre, disait-elle, mais ses mains étaient glacées, et elle était agitée d'un tremblement nerveux. AURORE DUPIN, BARONNE DUDEVANT, DITE GEORGE SAND, Histoire de ma vie, tome 3, 1855, page 221. Ø 10. Il [Césaire] savait fort bien que les prêtres rendaient des services, de grands services aux plus pauvres, aux malades, aux mourants, assistaient, consolaient, conseillaient, soutenaient, mais tout cela moyennant finances... GUY DE MAUPASSANT, Contes et nouvelles, tome 1, Le Père Amable, 1886, page 216. Ø 11.... vous, ses voisins, du même métier de paysan, de sa trace, selon votre expression, venus pour l'assister et le servir une dernière fois; lui [Janouét] , enfin, couché sur son lit de jeunes tiges, comme un lit de drapeaux : quelle sérénité! quelle grandeur! JOSEPH DE PESQUIDOUX, Le Livre de raison, 1932, page 69. SYNTAXE : Assister des mendiants, les pauvres. Confer encore assister quelqu'un de ses conseils, assister de son amitié dans une circonstance douloureuse (CHATEAUBRIAND, Mémoires d'Outre-Tombe, tome 2, 1848, page 95). Remarque : La construction est vieillie quand le complément indirect est un terme concret assister ses amis de sa bourse (Dictionnaire de l'Académie Française 1798). · Locutions proverbiales vieillies. Dieu m'assiste! Dieu vous assiste (JULES VERNE, Les Enfants du capitaine Grant, 1868, page 91 ). " Façon de parler familière, dont on se sert quand une personne éternue. On s'en sert aussi presque toujours, lorsqu'on veut marquer à un pauvre qu'on n'a rien à lui donner " (Dictionnaire de l'Académie Française). · Proverbe. " Dieu assiste trois personnes : les enfants, les fous, les ivrognes. " " Dieu veille sur ceux qui ne peuvent pas se protéger eux-mêmes " (Grand dictionnaire universel du XIXe. siècle (Pierre Larousse)). La tournure ancienne était " Dieu assiste à trois personnes... " (Dictionnaire de l'Académie Française, Compléments 1842). · Spécialement. [Souvent en parlant d'un prêtre] Assister un malade, un condamné à mort. L'aider à mourir : Ø 12. L'agonie n'est pas la fin, mais la lutte pour la fin, vers la fin; à cette lutte nous participons, aidant le moribond à lutter (comme dit Heidegger, nous n'assistons pas à la mort, nous assistons le mort)... PAUL RICOEUR, Philosophie de la volonté, 1949, page 432. SYNTAXE : Demander un ministre de cette religion [protestante] pour l'assister dans ses derniers momens (CONSTANT, Wallstein, 1809, page 200), obtenir un prêtre de sa religion pour l'assister dans ses derniers moments (Mme. DE STAËL, De l'Allemagne, tome 2, 1810, page 333). · Assister un prisonnier (ou une personne hospitalisée). " Pourvoir [un détenu] d'aliments, de vêtements, d'argent " (Dictionnaire historique des argots français (GASTON ESNAULT) 1966), expression passée dans le domaine de l'argot Synonyme : porter le panier : Ø 13. J'assiste ma femme (...) qui tire six marquets de ballon. (...) je viens en aide à ma maîtresse (...) qui fait six mois de prison. DOCTEUR JEAN LACASSAGNE, L'Argot du "milieu", 1928, page 9. Remarque : 1. La langue du cinéma emploie la locution brachylogique assister un film, au sens de « y collaborer en tant qu'assistant, participer à sa réalisation » : Ø 14. La Roue, que filma, voici plus de deux ans, Abel Gance, et qu'assista Blaise Cendrars. ANDRÉ HARLAIRE, Mais non, 1925, page 157 (Giraud 1956 ). Remarque : 2. [Le sujet désigne un inanimé] Rare et littéraire : Ø 15. L'idée habite la prose; mais assiste, surveille, guide la poésie. PAUL VALÉRY, Tel quel II, 1943, page 162. Remarque : 3. Emploi pronominal rare, s'assister " s'aider soi-même " (sens signalé dans Grand dictionnaire universel du XIXe. siècle (Pierre Larousse) et Nouveau Larousse illustré) : Ø 16. Cette sorte de foi que j'avais en ma prédestination poétique me faisait accueillir tout, voir tout venir à ma rencontre et le croire providentiellement envoyé, désigné par un choix exquis, afin de m'assister, de m'obtenir; de me parfaire. ANDRÉ GIDE, Si le grain ne meurt, 1924, page 531.